От Луки (Евангелие от Луки) 1:47
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 47
От Луки (Евангелие от Луки) 1:47
| ← От Луки 1:46 | От Луки 1:47 (СП) | От Луки 1:48 → |
|---|---|---|
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
|
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
|
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
|
Текст стиха
иG2532 возрадовалсяG21 духG4151 МойG3450 оG1909 Боге,G2316 СпасителеG4990 Моем,G3450
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Боге — Исаия 12:2-3, Исаия 45:21-22, Софония 3:14-17, Захария 9:9, От Луки 2:11, 1-е Тимофею 1:1, К Титу 2:10, К Титу 2:13, К Титу 3:4-6
Взаимные ссылки (28): 1-я Царств 2:1, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:47, 3-я Царств 1:48, Псалтирь 9:15, Псалтирь 12:6, Псалтирь 17:47, Псалтирь 19:6, Псалтирь 32:21, Псалтирь 34:9, Псалтирь 39:17, Псалтирь 50:14, Псалтирь 70:23, Псалтирь 87:2, Псалтирь 88:17, Псалтирь 91:5, Псалтирь 102:1, Псалтирь 103:34, Псалтирь 105:21, Исаия 41:16, Исаия 43:11, Исаия 61:10, Иоиль 2:23, Аввакум 3:18, Захария 10:7, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Мария
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); Иисус Христос; РАДОСТЬ; Песнь Марии; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания