Иуды (Послание Иуды) 1:20
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 20
Иуды (Послание Иуды) 1:20
| ← Иуды 1:19 | Иуды 1:20 (СП) | Иуды 1:21 → |
|---|---|---|
Это — люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
|
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
|
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
|
Текст стиха
АG1161 вы,G5210 возлюбленные,G27 назидаяG2026 себяG1438 на святейшейG40 вереG4102 вашей,G5216 молясьG4336 ДухомG1722 G4151 Святым,G40
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁγιωτάτῃ |
hagiōtatē | G40 | A-DSF-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐποικοδομοῦντες |
epoikodomountes | G2026 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίω |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- назидая — Деяния 9:31, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 14:4-5, 1-е Коринфянам 14:26, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Тимофею 1:4
- святейшей — Деяния 15:9, Деяния 26:18, 2-е Тимофею 1:5, К Титу 1:1, Иакова 2:22, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 5:4, Откровение 13:10
- молясь — Захария 12:10, К Римлянам 8:15, К Римлянам 8:26-27, 1-е Коринфянам 14:15, К Галатам 4:6, К Ефесянам 6:18
Взаимные ссылки (34): Левит 2:1, Иисус Навин 23:11, 3-я Царств 2:4, Иов 22:23, Притчи 22:5, Захария 12:10, От Матфея 10:22, От Луки 11:1, От Луки 12:36, От Иоанна 4:23, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:9, От Иоанна 16:27, Деяния 2:42, Деяния 9:31, Деяния 14:22, Деяния 15:29, Деяния 20:32, К Римлянам 8:26, К Римлянам 11:22, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:15, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, К Галатам 5:1, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:11, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; ВЕРА; МОЛИТВА; Троица
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; Ад; Дух Святый; МОЛИТВА; Религия; Бдительность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания