Иуды (Послание Иуды) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 20

Иуды (Послание Иуды) 1:20


← Иуды 1:19 Иуды 1:20 (СП) Иуды 1:21 →
Это — люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Текст стиха

СП

АG1161 вы,G5210 возлюбленные,G27 назидаяG2026 себяG1438 на святейшейG40 вереG4102 вашей,G5216 молясьG4336 ДухомG1722 G4151 Святым,G40


Греческий оригинал

ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δέ,
de G1161 CONJ
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἁγιωτάτῃ
hagiōtatē G40 A-DSF-S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ἐποικοδομοῦντες
epoikodomountes G2026 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
heautous G1438 F-2APM
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίω
Hagiō G40 A-DSN
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 2:1, Иисус Навин 23:11, 3-я Царств 2:4, Иов 22:23, Притчи 22:5, Захария 12:10, От Матфея 10:22, От Луки 11:1, От Луки 12:36, От Иоанна 4:23, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:9, От Иоанна 16:27, Деяния 2:42, Деяния 9:31, Деяния 14:22, Деяния 15:29, Деяния 20:32, К Римлянам 8:26, К Римлянам 11:22, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:15, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, К Галатам 5:1, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:11, К Евреям 12:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 20