Иуды (Послание Иуды) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 12

Иуды (Послание Иуды) 1:12


← Иуды 1:11 Иуды 1:12 (СП) Иуды 1:13 →
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Текст стиха

СП

ТаковыеG3778 бываютG1526 соблазномG4694 наG1722 вашихG5216 вечерях любви:G26 пиршествуяG4910 с вами,G5213 без страхаG870 утучняютG4165 себя;G1438 это — безводныеG504 облака,G3507 носимыеG4064 ветром;G5259 G417 осенниеG5352 деревья,G1186 бесплодные,G175 дваждыG1364 умершие,G599 исторгнутые;G1610


Греческий оригинал

οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀγάπαις
agapais G26 N-DPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
σπιλάδες,
spilades G4694 N-NPF
συνευωχούμενοι
suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀφόβως
aphobōs G870 ADV
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
ποιμαίνοντες·
poimainontes G4165 V-PAP-NPM
νεφέλαι
nephelai G3507 N-NPF
ἄνυδροι,
anudroi G504 A-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἀνέμων
anemōn G417 N-GPM
περιφερόμεναι·
peripheromenai G4064 V-PPP-NPF
δένδρα
dendra G1186 N-NPN
φθινοπωρινὰ,
phthinopōrina G5352 A-NPN
ἄκαρπα,
akarpa G175 A-NPN
δὶς
dis G1364 ADV
ἀποθανόντα,
apothanonta G599 V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·
ekrizōthenta G1610 V-APP-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2590; бесплодный (буквально или образно)
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): от G1 (как отрицательной частицы) и G5204; безводный, т. е. сухой
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): наречие от сложения G1 (как отрицательная частица) и G5401; безбоязненно
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
  • G1364 — δίς (dís, dece): наречие от G1417; дважды
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): от G1537 и G4492; искоренять
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): неопределенного происхождения; каменистый выступ или риф в море
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): от G4862 и производного от предполагаемого сложного слова из G2095 и производного от G2192 (означающего быть в добром состоянии, то есть (по подразумеванию) благоденствовать или пиршествовать); устраивать совместное роскошное пиршество, то есть (средний залог или страдательный) пиршествовать вместе
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): от производного от φθίνω (phthínō) (убывать; родственно основе G5351) и G3703 (в значении поздней осени); осенний (как лишенный листьев)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Левит 14:43, 1-я Царств 2:15, 2-я Паралипоменон 7:20, Иов 6:15, Иов 8:17, Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:15, Притчи 21:16, Притчи 23:1, Притчи 23:33, Притчи 25:14, Притчи 30:15, Екклесиаст 7:6, Исаия 5:12, Исаия 57:20, Иезекииль 17:10, Иезекииль 18:24, Иезекииль 34:8, От Матфея 7:17, От Матфея 7:19, От Матфея 13:22, От Матфея 21:19, От Матфея 24:49, От Марка 4:6, От Марка 4:19, От Марка 11:20, От Луки 6:44, От Луки 8:13, От Луки 11:26, От Луки 12:45, От Луки 15:24, От Луки 23:31, От Иоанна 15:6, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 11:21, К Колоссянам 2:7, К Евреям 10:39, Иакова 1:6, Иакова 5:5, 2-е Петра 2:13, 2-е Петра 2:17, Откровение 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 12