Иуды (Послание Иуды) 1:12
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 12
Иуды (Послание Иуды) 1:12
| ← Иуды 1:11 | Иуды 1:12 (СП) | Иуды 1:13 → |
|---|---|---|
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
|
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
|
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
|
Текст стиха
ТаковыеG3778 бываютG1526 соблазномG4694 наG1722 вашихG5216 вечерях любви:G26 пиршествуяG4910 с вами,G5213 без страхаG870 утучняютG4165 себя;G1438 это — безводныеG504 облака,G3507 носимыеG4064 ветром;G5259 G417 осенниеG5352 деревья,G1186 бесплодные,G175 дваждыG1364 умершие,G599 исторгнутые;G1610
οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγάπαις |
agapais | G26 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σπιλάδες, |
spilades | G4694 | N-NPF | |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes | G4165 | V-PAP-NPM | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
περιφερόμεναι· |
peripheromenai | G4064 | V-PPP-NPF | |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-NPN | |
φθινοπωρινὰ, |
phthinopōrina | G5352 | A-NPN | |
ἄκαρπα, |
akarpa | G175 | A-NPN | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
ἀποθανόντα, |
apothanonta | G599 | V-2AAP-NPN | |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta | G1610 | V-APP-NPN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2590; бесплодный (буквально или образно)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): от G1 (как отрицательной частицы) и G5204; безводный, т. е. сухой
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): наречие от сложения G1 (как отрицательная частица) и G5401; безбоязненно
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1364 — δίς (dís, dece): наречие от G1417; дважды
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): от G1537 и G4492; искоренять
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
- G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): неопределенного происхождения; каменистый выступ или риф в море
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): от G4862 и производного от предполагаемого сложного слова из G2095 и производного от G2192 (означающего быть в добром состоянии, то есть (по подразумеванию) благоденствовать или пиршествовать); устраивать совместное роскошное пиршество, то есть (средний залог или страдательный) пиршествовать вместе
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): от производного от φθίνω (phthínō) (убывать; родственно основе G5351) и G3703 (в значении поздней осени); осенний (как лишенный листьев)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- соблазном — 2-е Петра 2:13-14
- носимые ветром — К Ефесянам 4:14
- облака — Притчи 25:14, Осия 6:4, 2-е Петра 2:17
- вечерях любви — 1-е Коринфянам 11:21-22
- утучняют себя — Псалтирь 77:29-31, Исаия 56:10-12, Иезекииль 34:8, Иезекииль 34:18, От Луки 12:19-20, От Луки 12:45, От Луки 16:19, От Луки 21:34, 1-е Фессалоникийцам 5:6-7, Иакова 5:5
- исторгнутые — 2-я Паралипоменон 7:20, Иезекииль 17:9, От Матфея 15:13, От Марка 11:20
- деревья — Псалтирь 1:3, Псалтирь 36:2, От Матфея 13:6, От Матфея 21:19-20, От Марка 4:6, От Марка 11:21, От Луки 8:6, От Иоанна 15:4-6
- дважды — 1-е Тимофею 5:6, К Евреям 6:4-8, 2-е Петра 2:18-20
Взаимные ссылки (43): Левит 14:43, 1-я Царств 2:15, 2-я Паралипоменон 7:20, Иов 6:15, Иов 8:17, Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:15, Притчи 21:16, Притчи 23:1, Притчи 23:33, Притчи 25:14, Притчи 30:15, Екклесиаст 7:6, Исаия 5:12, Исаия 57:20, Иезекииль 17:10, Иезекииль 18:24, Иезекииль 34:8, От Матфея 7:17, От Матфея 7:19, От Матфея 13:22, От Матфея 21:19, От Матфея 24:49, От Марка 4:6, От Марка 4:19, От Марка 11:20, От Луки 6:44, От Луки 8:13, От Луки 11:26, От Луки 12:45, От Луки 15:24, От Луки 23:31, От Иоанна 15:6, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 11:21, К Колоссянам 2:7, К Евреям 10:39, Иакова 1:6, Иакова 5:5, 2-е Петра 2:13, 2-е Петра 2:17, Откровение 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корни зла; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Облака; ЧРЕВОУГОДИЕ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Непоколебимость; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Анархия; ЧРЕВОУГОДИЕ; Ад; Ересь; Лицемерие; Вечери любви; Метеорологические и небесные явления; Отвержение; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ; Любовь к миру; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания