Иуды (Послание Иуды) 1:11
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 11
Иуды (Послание Иуды) 1:11
| ← Иуды 1:10 | Иуды 1:11 (СП) | Иуды 1:12 → |
|---|---|---|
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
|
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
|
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
|
Текст стиха
ГореG3759 им,G846 потомуG3754 что идутG4198 путемG3598 Каиновым,G2535 предаютсяG1632 обольщениюG4106 мзды,G3408 как Валаам,G903 иG2532 в упорствеG485 погибают,G622 как Корей.G2879
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): от производного от G483; прекословие, непокорность
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): еврейского происхождения (H1109); Валаам, житель Месопотамии (образ лжеучителя)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): еврейского происхождения (H7014); Каин (то есть Каин), сын Адама
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): еврейского происхождения (H7141); Корей (то есть Корах), израильтянин
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 4:5-14, 1-е Иоанна 3:12
- погибают — Числа 16:1-35, Числа 26:9-10
- предаются — Числа 31:16, Второзаконие 23:4, Иисус Навин 24:9-11, Михей 6:5, 2-е Петра 2:15, Откровение 2:14
- Горе — Исаия 3:9, Исаия 3:11, Иеремия 13:27, Иезекииль 13:3, Захария 11:17, От Матфея 11:21, От Матфея 23:13-16, От Луки 11:42-47
Взаимные ссылки (43): Бытие 4:8, Числа 16:1, Числа 16:33, Числа 16:40, Числа 22:5, Числа 22:7, Числа 22:19, Числа 22:23, Числа 23:1, Числа 24:17, Числа 26:9, Числа 31:8, Иисус Навин 13:22, 2-я Царств 16:3, 4-я Царств 16:16, Притчи 30:15, Исаия 10:1, Исаия 56:11, Иеремия 51:13, Иезекииль 22:12, Михей 3:11, Михей 6:5, Аввакум 2:9, От Матфея 11:21, От Матфея 13:22, От Матфея 18:7, От Марка 14:11, От Луки 22:5, К Ефесянам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:9, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 11:4, К Евреям 13:5, Иакова 5:19, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 2:15, 1-е Иоанна 3:12, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Каин; Корей; ГОРЕ
- Torrey’s: Любостяжание
- Nave’s: Анархия; Валаам; Каин; Любостяжание; Учения; Ад; Ересь; Лицемерие; Корей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Отвержение; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ; Любовь к миру; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания