Иуды (Послание Иуды) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 11

Иуды (Послание Иуды) 1:11


← Иуды 1:10 Иуды 1:11 (СП) Иуды 1:12 →
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Текст стиха

СП

ГореG3759 им,G846 потомуG3754 что идутG4198 путемG3598 Каиновым,G2535 предаютсяG1632 обольщениюG4106 мзды,G3408 как Валаам,G903 иG2532 в упорствеG485 погибают,G622 как Корей.G2879


Греческий оригинал

οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
hodō G3598 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κάϊν
Kain G2535 N-PRI
ἐπορεύθησαν,
eporeuthēsan G4198 V-AOI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πλάνῃ
planē G4106 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Βαλαὰμ
Balaam G903 N-PRI
μισθοῦ
misthou G3408 N-GSM
ἐξεχύθησαν,
exechuthēsan G1632 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀντιλογίᾳ
antilogia G485 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κόρε
Kore G2879 N-PRI
ἀπώλοντο.
apōlonto G622 V-2AMI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): от производного от G483; прекословие, непокорность
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): еврейского происхождения (H1109); Валаам, житель Месопотамии (образ лжеучителя)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): еврейского происхождения (H7014); Каин (то есть Каин), сын Адама
  • G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): еврейского происхождения (H7141); Корей (то есть Корах), израильтянин
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 4:8, Числа 16:1, Числа 16:33, Числа 16:40, Числа 22:5, Числа 22:7, Числа 22:19, Числа 22:23, Числа 23:1, Числа 24:17, Числа 26:9, Числа 31:8, Иисус Навин 13:22, 2-я Царств 16:3, 4-я Царств 16:16, Притчи 30:15, Исаия 10:1, Исаия 56:11, Иеремия 51:13, Иезекииль 22:12, Михей 3:11, Михей 6:5, Аввакум 2:9, От Матфея 11:21, От Матфея 13:22, От Матфея 18:7, От Марка 14:11, От Луки 22:5, К Ефесянам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:9, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 11:4, К Евреям 13:5, Иакова 5:19, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 2:15, 1-е Иоанна 3:12, Откровение 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 11