Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:19
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 19
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:19
| ← Иисус Навин 7:18 | Иисус Навин 7:19 (СП) | Иисус Навин 7:20 → |
|---|---|---|
велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.
|
Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.
|
В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:
|
Текст стиха
Тогда ИисусH3091 сказалH559 Ахану:H413 H5912 сынH1121 мой! воздайH7760 славуH3519 Господу,H3068 БогуH430 ИзраилевуH3478 и сделайH5414 пред Ним исповеданиеH8426 иH4994 объявиH5046 мне, чтоH4100 ты сделал;H6213 неH408 скройH3582 отH4480 меня.
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָכָ֗ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
כָב֗וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/הַגֶּד |
ve./ha.ged- | H5046 | HC/Vhv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): от неупотребительного корня со значением «наводить беду»; причиняющий беду; Ахан, израильтянин
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылки
- воздай — 1-я Царств 6:5, Исаия 13:12, Иеремия 13:16, От Луки 17:18, От Иоанна 9:24, Откровение 16:9
- сделай — Числа 5:6-7, 2-я Паралипоменон 30:22, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Ездра 10:10-11, Псалтирь 31:5, Псалтирь 50:5, Притчи 28:13, Иеремия 3:12-13, Даниил 9:4, К Римлянам 10:10, 1-е Иоанна 1:8-10
- сын мой — 2-е Тимофею 2:25, К Титу 2:2, Иакова 1:20, 1-е Петра 3:8-9
- объяви мне — 1-я Царств 14:43, Иона 1:8-10
Взаимные ссылки (18): Бытие 4:10, Бытие 12:18, Бытие 31:26, Бытие 43:29, Исход 32:21, Левит 5:5, Левит 26:40, 1-я Царств 4:16, 1-я Царств 13:11, 4-я Царств 20:15, Исаия 39:4, Даниил 3:32, Малахия 2:2, От Матфея 3:6, От Марка 1:5, От Луки 23:41, Откровение 11:13, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; СУДЫ
- Nave’s: Дисциплина; Нечестность; Непослушание Богу; Свидетельство; ХОДАТАЙСТВО; Народ; Защита на суде; Самоосуждение; Самообвинение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания