Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 5

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:5


← Иисус Навин 22:4 Иисус Навин 22:5 (СП) Иисус Навин 22:6 →
ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;
только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

Текст стиха

СП

толькоH7535 старайтесьH8104 тщательноH3966 исполнятьH6213 заповедиH4687 и закон,H8451 которыйH834 завещалH6680 вам Моисей,H4872 рабH5650 Господень:H3068 любитьH157 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, ходитьH3212 всемиH3605 путямиH1870 Его, хранитьH8104 заповедиH4687 Его, прилеплятьсяH1692 к Нему и служитьH5647 Ему всемH3605 сердцемH3824 вашим и всеюH3605 душеюH5315 вашею.


Еврейский оригинал

רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַ֣ק
rak H7535 HTa
שִׁמְר֣וּ
shim.Ru H8104 HVqv2mp
מְאֹ֗ד
me.'Od H3966 HD
לַ/עֲשׂ֨וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּצְוָ֣ה
ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תּוֹרָה֮
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֮
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
לְ֠/אַהֲבָה
Le./'a.ha.vah H157 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לָ/לֶ֧כֶת
ve./la./Le.khet H3212 HC/R/Vqc
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּרָכָ֛י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
u./le./da.ve.kah- H1692 HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ
u./le./'a.ve.D/o H5647 HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 23:13, Исход 23:25, Числа 32:18, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 23:11, 3-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 19:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 5