Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:5
Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:5
| ← Иисус Навин 22:4 | Иисус Навин 22:5 (СП) | Иисус Навин 22:6 → |
|---|---|---|
ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;
|
только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.
|
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.
|
Текст стиха
толькоH7535 старайтесьH8104 тщательноH3966 исполнятьH6213 заповедиH4687 и закон,H8451 которыйH834 завещалH6680 вам Моисей,H4872 рабH5650 Господень:H3068 любитьH157 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, ходитьH3212 всемиH3605 путямиH1870 Его, хранитьH8104 заповедиH4687 Его, прилеплятьсяH1692 к Нему и служитьH5647 Ему всемH3605 сердцемH3824 вашим и всеюH3605 душеюH5315 вашею.
רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְוָ֣ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תּוֹרָה֮ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ֠/אַהֲבָה |
Le./'a.ha.vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/לֶ֧כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָ֛י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֖י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָבְקָה |
u./le./da.ve.kah- | H1692 | HC/R/Vqc | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ |
u./le./'a.ve.D/o | H5647 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прилепляться — Второзаконие 4:4, Второзаконие 10:20, Второзаконие 13:4, Иисус Навин 23:8, Деяния 11:23, К Римлянам 12:9
- любить — Исход 20:6, Второзаконие 6:5, Второзаконие 10:12-13, Второзаконие 11:1, Второзаконие 11:13, От Матфея 22:37, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21-23, От Иоанна 21:15-17, К Римлянам 8:28, Иакова 1:12, Иакова 2:5, 1-е Иоанна 5:2-3
- служить — Иисус Навин 24:14-15, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 12:20, 1-я Царств 12:24, От Матфея 4:10, От Матфея 6:24, От Луки 1:74, От Иоанна 12:26, Деяния 27:23, К Римлянам 1:9
- старайтесь — Исход 15:26, Второзаконие 4:1-2, Второзаконие 4:6, Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 6:17, Второзаконие 11:22, 1-я Паралипоменон 28:7-8, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:4-6, Притчи 4:23, Исаия 55:2, Иеремия 12:16, К Евреям 6:11-12, К Евреям 12:15, 2-е Петра 1:5-10
Взаимные ссылки (7): Исход 23:13, Исход 23:25, Числа 32:18, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 23:11, 3-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Осмотрительность; Любовь к Богу; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Обязанность; Гад; Любовь; Послушание; Рувимляне; Благочестие; Хождение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания