От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:58
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 58
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:58
| ← От Иоанна 8:57 | От Иоанна 8:58 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:59 → |
|---|---|---|
На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
|
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
|
Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
|
Текст стиха
ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 преждеG4250 нежели былG1096 Авраам,G11 ЯG1473 есмь.G1510
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прежде нежели — Притчи 8:22-30, Исаия 9:6, Михей 5:2, От Иоанна 1:1-2, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:24, К Колоссянам 1:17, К Евреям 1:10-12, К Евреям 13:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17-18, Откровение 2:8
- Я есмь — Исход 3:14, Исаия 43:13, Исаия 44:6, Исаия 44:8, Исаия 46:9, Исаия 48:12, Откровение 1:8
- истинно — От Иоанна 8:34, От Иоанна 8:51
Взаимные ссылки (22): Исход 6:3, Левит 24:16, Псалтирь 101:28, Исаия 42:8, Захария 13:7, От Матфея 5:18, От Матфея 18:20, От Матфея 22:45, От Марка 14:64, От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:51, От Иоанна 5:18, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:53, От Иоанна 10:25, От Иоанна 10:30, От Иоанна 13:19, От Иоанна 19:7, 2-е Коринфянам 1:19, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 1:12, 1-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Я есмь; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Истинно, истинно
- Torrey’s: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Иисус Христос; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания