От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 36

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:36


← От Иоанна 3:35 От Иоанна 3:36 (СП) От Иоанна 4:1 →
Отец любит Сына и все дал в руку Его.
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —

Текст стиха

СП

ВерующийG4100 вG1519 СынаG5207 имеетG2192 жизньG2222 вечную,G166 аG1161 не верующийG544 в СынаG5207 неG3756 увидитG3700 жизни,G2222 ноG235 гневG3709 БожийG2316 пребываетG3306 наG1909 нем.G846


Греческий оригинал

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπειθῶν
apeithōn G544 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
υἱῷ,
huiō G5207 N-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Числа 25:11, Второзаконие 28:20, 4-я Царств 19:15, Иов 1:12, Псалтирь 21:30, Псалтирь 87:8, Притчи 1:32, Притчи 8:35, От Матфея 21:37, От Матфея 25:46, От Марка 1:11, От Марка 16:16, От Луки 1:32, От Луки 9:35, От Луки 14:24, От Луки 16:26, От Луки 20:5, От Луки 20:13, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:18, От Иоанна 6:29, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:53, От Иоанна 8:24, От Иоанна 9:35, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:4, От Иоанна 20:31, Деяния 2:36, Деяния 3:13, Деяния 4:12, Деяния 10:36, Деяния 13:35, Деяния 16:31, Деяния 20:21, К Римлянам 1:3, К Римлянам 3:27, К Римлянам 4:11, К Римлянам 6:23, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 1:16, К Евреям 3:6, К Евреям 3:19, 1-е Иоанна 5:11, 1-е Иоанна 5:12, Откровение 2:18, Откровение 5:12, Откровение 20:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 36