Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:31
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 31
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:31
| ← Иеремия 5:30 | Иеремия 5:31 (СП) | Иеремия 6:1 → |
|---|---|---|
Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
|
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
|
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
|
Текст стиха
пророкиH5030 пророчествуютH5012 ложь,H8267 и священникиH3548 господствуютH7287 при посредствеH3027 их, и народH5971 Мой любитH157 это.H3651 ЧтоH4100 же вы будете делатьH6213 послеH319 всего этого?
הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U- | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
va./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
יִרְדּ֣וּ |
yir.Du | H7287 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ |
le./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Что же — Второзаконие 32:29, Исаия 10:3, Исаия 20:6, Исаия 33:14, Иеремия 4:30-31, Иеремия 22:22-23, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 22:14, Софония 2:2-3
- народ Мой — Исаия 30:10-11, Михей 2:6, Михей 2:11, От Иоанна 3:19-21, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 2-е Тимофею 4:3-4
- пророки — Иеремия 14:14, Иеремия 23:25-26, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:6, Михей 3:11, От Матфея 7:15-17, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Петра 2:1-2
Взаимные ссылки (67): Бытие 19:4, Числа 1:53, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 22:6, Псалтирь 72:17, Притчи 5:11, Притчи 17:4, Притчи 23:32, Притчи 25:8, Исаия 1:5, Исаия 3:12, Исаия 5:18, Исаия 9:15, Исаия 17:11, Исаия 28:9, Исаия 28:15, Исаия 43:27, Исаия 47:7, Исаия 59:14, Иеремия 2:8, Иеремия 2:13, Иеремия 4:9, Иеремия 5:12, Иеремия 6:13, Иеремия 7:8, Иеремия 8:10, Иеремия 10:21, Иеремия 11:9, Иеремия 12:4, Иеремия 13:21, Иеремия 14:13, Иеремия 14:16, Иеремия 14:18, Иеремия 20:6, Иеремия 23:9, Иеремия 23:11, Иеремия 23:14, Иеремия 26:7, Иеремия 29:8, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 7:2, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:10, Иезекииль 13:16, Иезекииль 22:25, Иезекииль 22:29, Осия 4:9, Осия 6:10, Осия 7:3, Осия 9:5, Осия 9:10, Амос 8:2, Михей 3:4, Софония 3:4, Малахия 1:6, От Матфея 15:14, От Луки 6:26, От Луки 10:31, От Луки 16:3, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:15, 1-е Петра 4:7, 1-е Иоанна 4:1, 1-е Иоанна 4:5, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания