Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:19
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:19
| ← Иеремия 49:18 | Иеремия 49:19 (СП) | Иеремия 49:20 → |
|---|---|---|
Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
|
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
|
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
|
Текст стиха
Вот,H2009 восходитH5927 он, как лев,H738 от возвышенияH1347 ИорданаH3383 наH413 укрепленныеH386 жилища;H5116 но Я заставлю их поспешноH7280 уйтиH7323 изH5921 Идумеи, и ктоH4310 избран,H977 того поставлюH6485 над нею. ИбоH3588 ктоH4310 подобенH3644 Мне? и ктоH4310 потребуетH3259 ответа от Меня? и какойH834 пастырьH7462 противостанетH5975 Мне?H6440
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְגִּ֤יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
אֲרִיצֶ֨/נּוּ |
'a.ri.Tze./nu | H7323 | HVhi1cs/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בָח֖וּר |
va.Chur | H977 | HVQsmsa | |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹעִידֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וּ/מִי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): или (сокращенное) אֵתָן (ʼêthân); от неупотребительного корня (означающего продолжаться); постоянство; отсюда (конкретно) постоянный; в особенности вождь
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки
- потребовать ответа от Меня — Иов 9:19, Иов 9:21, Иов 23:3-7, Иов 39:32-40:3, Иов 42:3-5, Псалтирь 142:2
- восходит — Иеремия 4:7, Иеремия 50:44-46, Захария 11:3
- какой пастырь — Иов 41:2, Псалтирь 75:8, Иеремия 30:21, Наум 1:6, Откровение 6:17
- возвышения — Иисус Навин 3:15, 1-я Паралипоменон 12:15, Иеремия 12:5
- кто подобен Мне — Исход 15:11, Псалтирь 88:7, Псалтирь 88:9, Псалтирь 112:5-6, Исаия 40:25
Взаимные ссылки (11): Исход 24:2, 4-я Царств 10:4, Иов 9:32, Екклесиаст 6:10, Исаия 5:29, Исаия 21:8, Иеремия 5:6, Иеремия 25:38, Иеремия 50:17, Даниил 7:13, Захария 4:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания