Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:16


← Иеремия 49:15 Иеремия 49:16 (СП) Иеремия 49:17 →
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Текст стиха

СП

ГрозноеH8606 положение твое и надменностьH2087 сердцаH3820 твоего обольстилиH5377 тебя, живущегоH7931 в расселинахH2288 скалH5553 и занимающегоH8610 вершиныH4791 холмов.H1389 Но, хотяH3588 бы ты, как орел,H5404 высокоH1361 свил гнездоH7064 твое, и оттудаH8033 низринуH3381 тебя, говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
tif.latz.te./Kha H8606 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
hi.Shi' H5377 HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
זְד֣וֹן
ze.Don H2087 HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
to.fe.Si H8610 HVqrmsc
מְר֣וֹם
me.Rom H4791 HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַגְבִּ֤יהַ
tag.Bi.ha H1361 HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
'o.ri.de./Kha H3381 HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордость
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): от неупотребляемого корня со значением «искать убежища»; расселина в скалах
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): от פָּלַץ (pâlats) [H6426]; грозное положение
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 49 › Стих 16