Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 43 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:12


← Иеремия 43:11 Иеремия 43:12 (СП) Иеремия 43:13 →
и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.
И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,
и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

Текст стиха

СП

И зажгуH3341 огоньH784 в капищахH1004 боговH430 Египтян;H4714 и он сожжетH8313 оные, а их пленит,H7617 и оденетсяH5844 в землюH776 Египетскую,H4714 какH834 пастухH7462 надеваетH5844 на себя одеждуH899 свою, и выйдетH3318 оттудаH8033 спокойно,H7965


Еврейский оригинал

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִצַּ֣תִּי
ve./hi.Tza.ti H3341 HC/Vhq1cs
אֵ֗שׁ
'Esh H784 HNcbsa
בְּ/בָתֵּי֙
be./va.Tei H1004 HR/Ncmpc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/שְׂרָפָ֖/ם
u./se.ra.Fa/m H8313 HC/Vqq3ms/Sp3mp
וְ/שָׁבָ֑/ם
ve./sha.Va/m H7617 HC/Vqq3ms/Sp3mp
וְ/עָטָה֩
ve./'a.Tah H5844 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶ֨רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
כַּ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
יַעְטֶ֤ה
ya'.Teh H5844 HVqi3ms
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּגְד֔/וֹ
big.D/o H899 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָצָ֥א
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
מִ/שָּׁ֖ם
mi./Sham H8033 HR/D
בְּ/שָׁלֽוֹם
be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 43 › Стих 12