Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:14
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:14
| ← Иеремия 4:13 | Иеремия 4:14 (СП) | Иеремия 4:15 → |
|---|---|---|
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
|
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
|
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
|
Текст стиха
СмойH3526 злоеH7451 с сердцаH3820 твоего, Иерусалим,H3389 чтобыH4616 спастисьH3467 тебе: доколеH5704 H4970 будут гнездитьсяH3885 вH7130 тебе злочестивыеH205 мысли?H4284
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּבְּסִ֨י |
ka.be.Si | H3526 | HVpv2fs | |
מֵ/רָעָ֤ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לִבֵּ/ךְ֙ |
li.be/Kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
ti.va.She.'i | H3467 | HVNi2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אוֹנֵֽ/ךְ |
'o.Ne/kh | H205 | HNcmsc/Sp2fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- доколе — Псалтирь 65:18, Псалтирь 118:113, Притчи 1:22, Иеремия 13:27, Деяния 8:22, К Римлянам 1:21, 1-е Коринфянам 3:20
- Смой — Исаия 1:16-19, Исаия 55:7, Иезекииль 18:31, От Матфея 12:33, От Матфея 15:19-20, От Матфея 23:26-27, От Луки 11:39, Иакова 4:8
Взаимные ссылки (46): Бытие 6:5, Исход 16:28, Исход 29:17, Левит 1:9, Числа 8:7, Числа 14:11, Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:2, 2-я Паралипоменон 34:5, Иов 1:5, Иов 9:30, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:25, Псалтирь 23:4, Псалтирь 61:4, Псалтирь 72:1, Псалтирь 79:8, Притчи 6:9, Притчи 6:18, Притчи 12:5, Притчи 15:26, Притчи 24:9, Притчи 30:12, Исаия 10:6, Исаия 65:2, Иеремия 3:1, Иеремия 4:21, Иеремия 6:8, Иеремия 23:26, Иеремия 31:22, Иеремия 35:15, Осия 8:5, Захария 8:17, От Матфея 6:21, От Матфея 17:17, От Матфея 23:37, От Марка 7:4, От Марка 7:21, От Луки 9:41, От Луки 24:38, От Иоанна 13:9, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Отступники; Снисхождение Божие; Сердце; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания