Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:14


← Иеремия 4:13 Иеремия 4:14 (СП) Иеремия 4:15 →
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

Текст стиха

СП

СмойH3526 злоеH7451 с сердцаH3820 твоего, Иерусалим,H3389 чтобыH4616 спастисьH3467 тебе: доколеH5704 H4970 будут гнездитьсяH3885 вH7130 тебе злочестивыеH205 мысли?H4284


Еврейский оригинал

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּבְּסִ֨י
ka.be.Si H3526 HVpv2fs
מֵ/רָעָ֤ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
לִבֵּ/ךְ֙
li.be/Kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תִּוָּשֵׁ֑עִי
ti.va.She.'i H3467 HVNi2fs
עַד
'ad- H5704 HR
מָתַ֛י
ma.Tai H4970 HTi
תָּלִ֥ין
ta.Lin H3885 HVqi3fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
מַחְשְׁב֥וֹת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc
אוֹנֵֽ/ךְ
'o.Ne/kh H205 HNcmsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 6:5, Исход 16:28, Исход 29:17, Левит 1:9, Числа 8:7, Числа 14:11, Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:2, 2-я Паралипоменон 34:5, Иов 1:5, Иов 9:30, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:25, Псалтирь 23:4, Псалтирь 61:4, Псалтирь 72:1, Псалтирь 79:8, Притчи 6:9, Притчи 6:18, Притчи 12:5, Притчи 15:26, Притчи 24:9, Притчи 30:12, Исаия 10:6, Исаия 65:2, Иеремия 3:1, Иеремия 4:21, Иеремия 6:8, Иеремия 23:26, Иеремия 31:22, Иеремия 35:15, Осия 8:5, Захария 8:17, От Матфея 6:21, От Матфея 17:17, От Матфея 23:37, От Марка 7:4, От Марка 7:21, От Луки 9:41, От Луки 24:38, От Иоанна 13:9, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Тимофею 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 14