Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 23

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:23


← Иеремия 36:22 Иеремия 36:23 (СП) Иеремия 36:24 →
Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 ИегудийH3065 прочитывалH7121 триH7969 или четыреH702 столбца,H1817 царь отрезывалH7167 их писцовымH5608 ножичкомH8593 и бросалH7993 наH413 огоньH784 вH413 жаровне,H254 доколеH5704 не уничтоженH8552 был весьH3605 свитокH4039 наH5921 огне,H784 которыйH834 был вH5921 жаровне.H254


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/קְר֣וֹא
ki/k.Ro' H7121 HR/Vqc
יְהוּדִ֗י
ye.hu.Di H3065 HNp
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh H7969 HAcfsa
דְּלָתוֹת֮
de.la.tOt H1817 HNcfpa
וְ/אַרְבָּעָה֒
ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙
yik.ra.'E./ha H7167 HVqi3ms/Sp3fs
בְּ/תַ֣עַר
be./Ta.'ar H8593 HR/Ncbsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
ve./hash.Lekh H7993 HC/Vha
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֵ֖שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֑ח
ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
תֹּם֙
tom H8552 HVqc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/מְּגִלָּ֔ה
ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אֵ֖שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָֽח
ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H254 — אָח (ʼâch, awkh): неизвестного происхождения; жаровня или жаровня для согревания
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): то же, что יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Иегудий, израильтянин
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 36 › Стих 23