Иакова (Послание Иакова) 3:18
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 18
Иакова (Послание Иакова) 3:18
| ← Иакова 3:17 | Иакова 3:18 (СП) | Иакова 4:1 → |
|---|---|---|
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
|
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
|
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
|
Текст стиха
ПлодG2590 жеG1161 правдыG1343 вG1722 миреG1515 сеетсяG4687 у тех, которые хранятG4160 мир.G1515
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- хранят мир — От Матфея 5:9
- Плод — Притчи 11:18, Притчи 11:28, Притчи 11:30, Исаия 32:16-17, Осия 10:12, От Матфея 5:9, От Иоанна 4:36, К Евреям 12:11, Иакова 1:20
Взаимные ссылки (31): Бытие 13:8, 3-я Царств 6:7, Ездра 7:25, Псалтирь 17:36, Псалтирь 33:15, Псалтирь 118:73, Псалтирь 121:7, Притчи 6:19, Притчи 14:29, Притчи 17:27, Екклесиаст 9:17, Исаия 11:2, Исаия 32:20, Захария 8:12, От Матфея 7:17, От Марка 4:26, От Луки 10:6, От Иоанна 15:16, Деяния 6:3, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 14:33, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 5:22, К Галатам 6:8, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 5:13, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: Кротость; МИР; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания