Исаия (Книга пророка Исаии) 62:1
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:1
| ← Исаия 61:11 | Исаия 62:1 (СП) | Исаия 62:2 → |
|---|---|---|
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
|
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.
|
И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
|
Текст стиха
НеH3808 умолкнуH2814 радиH4616 Сиона,H6726 и радиH4616 ИерусалимаH3389 неH3808 успокоюсь,H8252 доколеH5704 не взойдет,H3318 как свет,H5051 правдаH6664 его и спасениеH3444 его — как горящий светильник.H3940 H1197
לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחֱשֶׁ֔ה |
'e.che.Sheh | H2814 | HVqi1cs | |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁק֑וֹט |
'esh.Kot | H8252 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
kha./No.gah | H5051 | HRd/Ncfsa | |
צִדְקָ֔/הּ |
tzid.Ka/h | H6664 | HNcmsc/Sp3fs | |
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ |
vi./shu.'a.Ta/h | H3444 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/לַפִּ֥יד |
ke./la.Pid | H3940 | HR/Ncmsa | |
יִבְעָֽר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms |
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки
- правда — Псалтирь 97:1-3, Притчи 4:18, Исаия 1:26-27, Исаия 32:15-17, Исаия 51:5-6, Исаия 51:9, Исаия 61:10-11, Михей 4:2, От Матфея 5:16, От Луки 2:30-32, 1-е Петра 2:9
- Сиона — Псалтирь 50:20, Псалтирь 101:14-17, Псалтирь 121:6-9, Псалтирь 136:6, Исаия 62:6-7, Захария 2:12, От Луки 10:2, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Евреям 7:25
Взаимные ссылки (18): Бытие 15:17, 1-я Царств 7:8, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 19:14, Псалтирь 17:29, Псалтирь 86:3, Псалтирь 96:11, Псалтирь 136:5, Исаия 33:5, Исаия 54:14, От Луки 2:31, От Иоанна 3:34, От Иоанна 17:19, Деяния 3:19, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 4:26, Откровение 4:8, Откровение 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Свет — тьма
- Torrey’s: ИУДЕИ; Светильники; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; Иерусалим; Светильник; Патриотизм; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания