Исаия (Книга пророка Исаии) 60:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 60:9


← Исаия 60:8 Исаия 60:9 (СП) Исаия 60:10 →
Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

Текст стиха

СП

Так,H3588 Меня ждутH6960 островаH339 и впередиH7223 их — кораблиH591 Фарсисские,H8659 чтобы перевезтиH935 сыновH1121 твоих издалекаH7350 и сH854 ними сереброH3701 их и золотоH2091 их, во имяH8034 ГосподаH3068 БогаH430 твоего и СвятогоH6918 Израилева,H3478 потомуH3588 что Он прославилH6286 тебя.


Еврейский оригинал

כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
אִיִּ֣ים
'i.Yim H339 HNcmpa
יְקַוּ֗וּ
ye.ka.Vu H6960 HVpi3mp
וָ/אֳנִיּ֤וֹת
vo./'o.ni.Yot H591 HC/Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙
tar.Shish H8659 HNp
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
ba./Ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
לְ/הָבִ֤יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
בָנַ֨יִ/ךְ֙
va.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
מֵֽ/רָח֔וֹק
me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
כַּסְפָּ֥/ם
kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp
וּ/זְהָבָ֖/ם
u./ze.ha.Va/m H2091 HC/Ncmsc/Sp3mp
אִתָּ֑/ם
'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
לְ/שֵׁם֙
le./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
ve./li/k.Do.osh H6918 HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
fe.'a.Ra/kh H6286 HVpp3ms/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 10:5, Исход 35:22, Числа 31:28, Псалтирь 70:22, Псалтирь 96:1, Исаия 23:1, Исаия 24:15, Исаия 45:24, Исаия 49:12, Иеремия 31:10, Иезекииль 27:12, Иезекииль 27:25, Иезекииль 39:7, Иона 1:3, От Иоанна 12:23, К Ефесянам 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 60 › Стих 9