Исаия (Книга пророка Исаии) 60:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:3
| ← Исаия 60:2 | Исаия 60:3 (СП) | Исаия 60:4 → |
|---|---|---|
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
|
И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию.
|
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И придутH1980 народыH1471 к светуH216 твоему, и цариH4428 — к восходящемуH2225 над тобою сиянию.H5051
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָלְכוּ גֹויִם לְאֹורֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֥וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/אוֹרֵ֑/ךְ |
le./'o.Re/kh | H216 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
לְ/נֹ֥גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
זַרְחֵֽ/ךְ |
zar.Che/kh | H2225 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2225 — זֶרַח (zerach, zeh'-rakh): от זָרַח (zârach) [H2224]; восход света
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цари — Псалтирь 2:10, Псалтирь 67:30, Псалтирь 71:11, Псалтирь 137:4, Исаия 49:7, Исаия 49:23, Исаия 60:10, Исаия 60:16, Откровение 11:15, Откровение 21:24
- народы — Бытие 49:10, Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:2-5, Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 97:2-3, Псалтирь 116:1-2, Исаия 2:2-5, Исаия 11:10, Исаия 19:23-25, Исаия 45:14, Исаия 49:6, Исаия 49:12, Исаия 49:23, Исаия 54:1-3, Исаия 66:12, Исаия 66:19-20, Амос 9:12, Михей 4:1-2, Захария 2:11, Захария 8:20-23, От Матфея 2:1-11, От Матфея 28:19, От Луки 24:47, От Иоанна 12:20-21, От Иоанна 12:32, Деяния 13:47, Деяния 15:17, К Римлянам 11:11-15, К Римлянам 15:9-12
Взаимные ссылки (24): 2-я Царств 23:4, 1-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 21:30, Псалтирь 44:13, Псалтирь 71:10, Псалтирь 96:6, Псалтирь 101:16, Псалтирь 101:23, Псалтирь 148:11, Исаия 14:1, Исаия 49:22, Исаия 54:3, Исаия 56:8, Иеремия 3:17, Иезекииль 47:9, Захария 8:22, Захария 8:23, Захария 9:16, От Матфея 2:2, От Матфея 12:18, Деяния 8:27, Деяния 11:1, К Ефесянам 5:8, 2-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Свет
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания