Исаия (Книга пророка Исаии) 57:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:17
| ← Исаия 57:16 | Исаия 57:17 (СП) | Исаия 57:18 → |
|---|---|---|
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
|
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
|
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За грехH5771 корыстолюбияH1215 его Я гневалсяH7107 и поражалH5221 его, скрывалH5641 лице и негодовал;H7107 но он, отвратившись,H7726 пошелH3212 по путиH1870 своего сердца.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
בִּצְע֛/וֹ |
bitz.'/O | H1215 | HNcmsc/Sp3ms | |
קָצַ֥פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
וְ/אַכֵּ֖/הוּ |
ve./'a.Ke./hu | H5221 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVha | |
וְ/אֶקְצֹ֑ף |
ve./'ek.Tzof | H7107 | HC/Vqi1cs | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹבָ֖ב |
sho.Vav | H7726 | HAamsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступнический, т. е. идолопоклоннический
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но он, отвратившись, пошел — Исаия 9:13, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, От Луки 15:14-16
- скрывал — Исаия 8:17, Исаия 45:15
- по пути своего сердца — Екклесиаст 6:9
- грех — Исаия 5:8-9, Исаия 56:11, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 22:17, Иезекииль 33:31, Михей 2:2-3, От Луки 12:15, К Ефесянам 5:3-5, К Колоссянам 3:5, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14
Взаимные ссылки (19): Исход 20:17, 2-я Царств 12:1, Иов 39:17, Псалтирь 9:24, Псалтирь 31:3, Псалтирь 50:14, Псалтирь 106:17, Исаия 30:18, Исаия 54:8, Исаия 59:2, Исаия 60:9, Исаия 60:10, Исаия 64:7, Иеремия 31:18, Иеремия 32:36, Иона 4:5, От Луки 6:21, От Луки 15:15, Деяния 16:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Характер нечестивых; Любостяжание; Наказание нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ГНЕВ; Характер; Наказание; Любостяжание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания