Исаия (Книга пророка Исаии) 55:11
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:11
| ← Исаия 55:10 | Исаия 55:11 (СП) | Исаия 55:12 → |
|---|---|---|
Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, —
|
так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.
|
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
|
Текст стиха
такH3651 и словоH1697 Мое, котороеH834 исходитH3318 из устH6310 Моих, — оно неH3808 возвращаетсяH7725 коH413 Мне тщетным,H7387 ноH3588 H518 исполняетH6213 то, чтоH834 Мне угодно,H2654 и совершаетH6743 то, для чегоH834 Я послалH7971 его.
כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
דְבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/פִּ֔/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֥וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָפַ֔צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ/הִצְלִ֖יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלַחְתִּֽי/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- исполняет — Исаия 44:26-28, Исаия 45:23, Исаия 46:10, К Ефесянам 1:9-11
- слово Мое — Второзаконие 32:2, Исаия 54:9, От Матфея 24:35, От Луки 8:11-16, От Иоанна 6:63, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 3:6-9, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 6:7, Иакова 1:18, 1-е Петра 1:23
Взаимные ссылки (25): Бытие 1:12, Екклесиаст 11:3, Исаия 27:3, Исаия 30:23, Исаия 32:15, Исаия 32:20, Исаия 40:8, Исаия 53:10, Исаия 61:11, Иезекииль 1:17, Иезекииль 12:25, Иезекииль 21:5, Иезекииль 24:14, Амос 6:11, Аггей 1:12, Деяния 5:14, Деяния 15:14, Деяния 19:20, К Римлянам 3:3, К Римлянам 4:14, К Римлянам 9:6, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 4:16, К Евреям 4:12, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания