Исаия (Книга пророка Исаии) 53:3
Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 53:3
| ← Исаия 53:2 | Исаия 53:3 (СП) | Исаия 53:4 → |
|---|---|---|
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
|
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
|
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
|
Текст стиха
Он был презренH959 и умаленH2310 пред людьми,H376 мужH376 скорбейH4341 и изведавшийH3045 болезни,H2483 и мы отвращалиH4564 отH4480 Него лицеH6440 свое; Он был презираем,H959 и мы ниH3808 во что ставилиH2803 Его.
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): от חָדַל (châdal) [H2308]; праздный, т. е. прекращающийся или лишенный
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, скрывающий, т. е. (отвлеченно) сокрытие, т. е. отвращение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- муж — Псалтирь 68:30, Исаия 53:4, Исаия 53:10, От Матфея 26:37-38, От Марка 14:34, От Луки 19:41, От Иоанна 11:35, К Евреям 2:15-18, К Евреям 4:15, К Евреям 5:7
- презрен — Псалтирь 21:7-9, Псалтирь 68:11-13, Псалтирь 68:20-21, Исаия 49:7, Исаия 50:6, Михей 5:1, Захария 11:8, Захария 11:12-13, От Матфея 26:67, От Матфея 27:39-44, От Матфея 27:63, От Марка 9:12, От Марка 15:19, От Луки 8:53, От Луки 9:22, От Луки 16:14, От Луки 23:18-25, От Иоанна 8:48, К Евреям 12:2-3
- отвращали от Него лице свое — Второзаконие 32:15, Захария 11:13, От Матфея 27:9-10, От Иоанна 1:10-11, Деяния 3:13-15
Взаимные ссылки (53): Бытие 3:15, 2-я Царств 6:16, 2-я Царств 6:20, Иов 30:28, Псалтирь 17:5, Псалтирь 37:18, Псалтирь 68:8, Псалтирь 87:4, Псалтирь 87:16, Псалтирь 108:22, Псалтирь 114:3, Псалтирь 118:141, Псалтирь 122:3, Екклесиаст 7:4, Плач Иеремии 3:1, Захария 12:8, От Матфея 8:20, От Матфея 9:24, От Матфея 11:28, От Матфея 13:55, От Матфея 13:57, От Матфея 17:12, От Матфея 20:19, От Матфея 26:61, От Матфея 27:22, От Матфея 27:29, От Матфея 27:30, От Марка 6:3, От Марка 7:34, От Марка 8:12, От Марка 8:31, От Марка 10:34, От Марка 14:65, От Марка 15:14, От Луки 2:7, От Луки 9:26, От Луки 17:25, От Луки 18:32, От Луки 22:63, От Луки 23:11, От Луки 23:35, От Иоанна 3:30, От Иоанна 4:12, От Иоанна 9:29, От Иоанна 12:27, От Иоанна 12:48, От Иоанна 15:18, От Иоанна 19:2, Деяния 4:27, 1-е Коринфянам 4:10, К Галатам 4:14, 2-е Тимофею 3:3, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Радость и скорбь; Страдания Христа; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Человеческая природа Христа; Смирение Христа; ИУДЕИ; СОБЛАЗН; Пророчества о Христе; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Гонение; Пророчество; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания