Исаия (Книга пророка Исаии) 51:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:5
| ← Исаия 51:4 | Исаия 51:5 (СП) | Исаия 51:6 → |
|---|---|---|
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
|
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
|
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПравдаH6664 Моя близка;H7138 спасениеH3468 Мое восходит,H3318 и мышцаH2220 Моя будет судитьH8199 народы;H5971 островаH339 будут уповатьH6960 наH413 Меня и надеятьсяH3176 наH413 мышцуH2220 Мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
צִדְקִ/י֙ |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יִשְׁעִ֔/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְרֹעַ֖/י |
u./ze.ro.'A/i | H2220 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּ֑טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֔וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
זְרֹעִ֖/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְיַחֵלֽוּ/ן |
ye.ya.che.Lu/n | H3176 | HVpi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моя — 1-я Царств 2:10, Псалтирь 49:4-6, Псалтирь 66:5, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Псалтирь 109:6, Иоиль 3:12, От Иоанна 5:22-23, Деяния 17:31, К Римлянам 2:16, 2-е Коринфянам 5:10
- спасение Мое — Исаия 2:2-3, Иезекииль 47:1-5, От Матфея 28:18, От Марка 16:15, От Луки 24:47, К Римлянам 10:17-18
- Правда — Второзаконие 30:14, Псалтирь 84:10, Исаия 46:13, Исаия 56:1, От Матфея 3:2, К Римлянам 1:16-17, К Римлянам 10:6-10
- острова — Исаия 42:4, Исаия 49:1, Исаия 60:9, Софония 2:11, К Римлянам 1:16, К Римлянам 15:9-12
Взаимные ссылки (18): Бытие 10:5, Псалтирь 23:5, Псалтирь 49:23, Псалтирь 64:6, Псалтирь 96:1, Псалтирь 110:3, Исаия 24:15, Исаия 42:6, Исаия 42:10, Исаия 51:9, Исаия 52:15, Исаия 62:1, Исаия 66:19, Иоиль 3:16, Михей 4:2, Михей 4:3, От Иоанна 12:38, К Евреям 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЫШЦА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Мышца; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Оправдание; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания