Исаия (Книга пророка Исаии) 50:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 50:10


← Исаия 50:9 Исаия 50:10 (СП) Исаия 50:11 →
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, — идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

Текст стиха

СП

КтоH4310 из вас боитсяH3373 Господа,H3068 слушаетсяH8085 гласаH6963 РабаH5650 Его? КтоH834 ходитH1980 во мраке,H2825 безH369 света,H5051 да уповаетH982 на имяH8034 ГосподаH3068 и да утверждаетсяH8172 в БогеH430 своем.


Еврейский оригинал

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֤י
mi H4310 HTi
בָ/כֶם֙
va./Khem HR/Sp2mp —
יְרֵ֣א
ye.Re' H3373 HAamsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗ים
cha.she.Khim H2825 HNcfpa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
נֹ֨גַהּ֙
no.gah H5051 HNcfsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יִבְטַח֙
yiv.Tach H982 HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
ve./yi.sha.'En H8172 HC/VNi3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
be./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): или חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; образно, бедствие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): 2-я Царств 22:19, 2-я Царств 22:29, 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 6:33, 2-я Паралипоменон 6:12, Неемия 5:15, Иов 19:8, Иов 30:26, Иов 35:14, Псалтирь 4:6, Псалтирь 7:2, Псалтирь 19:2, Псалтирь 36:3, Псалтирь 41:6, Псалтирь 54:23, Псалтирь 56:2, Псалтирь 83:13, Псалтирь 111:4, Притчи 13:9, Екклесиаст 5:6, Исаия 2:5, Исаия 8:17, Исаия 10:20, Исаия 40:1, Исаия 42:3, Иезекииль 34:12, Иона 2:8, Михей 7:8, Софония 3:12, Аггей 1:12, Захария 14:6, Малахия 4:2, От Луки 8:50, К Римлянам 2:8, К Римлянам 10:16, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 50 › Стих 10