Исаия (Книга пророка Исаии) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:2
| ← Исаия 5:1 | Исаия 5:2 (СП) | Исаия 5:3 → |
|---|---|---|
Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
|
и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
|
И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Он обнесH5823 его оградою, и очистилH5619 его от камней, и насадилH5193 в нем отборные виноградныеH8321 лозы, и построилH1129 башнюH4026 посредиH8432 его, иH1571 выкопалH2672 в нем точило,H3342 и ожидал,H6960 что он принесетH6213 добрые грозды,H6025 а он принесH6213 дикиеH891 ягоды.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): множественное число от בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; дикие ягоды
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): первоначальный корень; вскапывать, обносить оградою
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): или שׂוֹרֵק (sôwrêq); и (женский род) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); от שָׁרַק (shâraq) [H8319] в значении красноты (сравни שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); лоза (собственно, приносящая пурпурный виноград, самый лучший сорт)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- точило — Неемия 13:15, Исаия 63:2-3, Откровение 14:18-20
- построил — Исаия 1:8, Михей 4:8
- обнес его оградою — Исход 33:16, Числа 23:9, Второзаконие 32:8-9, Псалтирь 43:2-4, К Римлянам 9:4
- ожидал — Второзаконие 32:6, Исаия 1:2-4, Исаия 1:21-23, Исаия 5:7, От Матфея 21:34, От Марка 11:13, От Марка 12:2, От Луки 13:7, От Луки 20:10-18, 1-е Коринфянам 9:7
- насадил — Иеремия 2:21
- отборные виноградные лозы — Судьи 16:4
- дикие ягоды — Второзаконие 32:32-33, Осия 10:1
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 18:8, Ездра 9:9, Иов 1:10, Псалтирь 79:16, Екклесиаст 3:2, Иеремия 11:17, Иеремия 30:15, Иеремия 45:4, От Матфея 3:10, От Матфея 20:1, От Марка 4:19, К Римлянам 6:5, Иакова 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Израиль — иудеи; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Ограды; Неблагодарность Богу; Пророки; Башни; Виноградная лоза; Виноградники
- Nave’s: Ограда; КРЕПОСТЬ; БОГ; Исаия; СУД; Притчи; НАКАЗАНИЕ; НЕВЕРНОСТЬ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Виноградник; ВОЙНА; ТОЧИЛО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания