Исаия (Книга пророка Исаии) 48:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 48:1


← Исаия 47:15 Исаия 48:1 (СП) Исаия 48:2 →
Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.
Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф — имя Ему.

Текст стиха

СП

СлушайтеH8085 это,H2063 домH1004 Иакова,H3290 называющиесяH7121 именемH8034 ИзраиляH3478 и происшедшиеH3318 от источникаH4325 Иудина,H3063 клянущиесяH7650 именемH8034 ГосподаH3068 и исповедающиеH2142 БогаH430 Израилева,H3478 хотя неH3808 по истинеH571 и неH3808 по правде.H6666


Еврейский оригинал

שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים ׀ בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
בֵּֽית
beit- H1004 HNcmsc
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
הַ/נִּקְרָאִים֙
ha./nik.ra.'Im H7121 HTd/VNrmpa
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִ/מֵּ֥י
u./mi./Mei H4325 HC/R/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
יָצָ֑אוּ
ya.Tza.'u H3318 HVqp3cp
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים
ha./nish.ba.'Im H7650 HTd/VNrmpa
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י
u./ve./lo.Hei H430 HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
יַזְכִּ֔ירוּ
yaz.Ki.ru H2142 HVhi3mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
בֶ/אֱמֶ֖ת
ve./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
בִ/צְדָקָֽה
vi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 4:26, Бытие 24:3, 1-я Царств 14:36, 3-я Царств 18:31, Исаия 10:20, Исаия 29:13, Исаия 46:3, Исаия 58:2, Исаия 59:15, Иеремия 42:1, Иеремия 44:26, Иезекииль 16:15, Осия 4:2, Осия 4:15, Осия 8:2, Амос 5:14, Михей 2:7, Софония 3:11, Захария 5:3, От Матфея 7:21, От Матфея 25:3, От Матфея 26:72, От Луки 3:8, От Иоанна 4:23, От Иоанна 8:54, Деяния 13:26, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 48 › Стих 1