Исаия (Книга пророка Исаии) 44:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 26

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:26


← Исаия 44:25 Исаия 44:26 (СП) Исаия 44:27 →
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю»,
Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,

Текст стиха

СП

Который утверждаетH6965 словоH1697 рабаH5650 Своего и приводитH7999 в исполнение изречениеH6098 Своих посланников,H4397 Который говоритH559 Иерусалиму:H3389 «ты будешь населен»,H3427 и городамH5892 Иудиным:H3063 «вы будете построены,H1129 и развалиныH2723 его Я восстановлю»,H6965


Еврейский оригинал

מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מֵקִים֙
me.Kim H6965 HVhrmsa
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
עַבְדּ֔/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֥ת
va./'a.Tzat H6098 HC/Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ו
mal.'a.Kha/v H4397 HNcmpc/Sp3ms
יַשְׁלִ֑ים
yash.Lim H7999 HVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨ר
ha./'o.Mer H559 HTd/Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
תּוּשָׁ֗ב
tu.Shav H3427 HVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤י
u./le./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
תִּבָּנֶ֔ינָה
ti.ba.Nei.nah H1129 HVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ
ve./cha.re.vo.Tei./ha H2723 HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם
'a.ko.Mem H6965 HVoi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): 1-я Царств 1:23, 1-я Царств 3:19, 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 13:2, 3-я Царств 22:28, 3-я Царств 22:38, 4-я Царств 7:16, 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Псалтирь 68:36, Екклесиаст 3:3, Исаия 51:3, Исаия 52:9, Исаия 55:11, Иеремия 1:10, Иеремия 9:11, Иеремия 28:17, Даниил 5:7, Даниил 9:12, Аггей 1:13, Захария 1:16, Захария 1:17, Малахия 2:7, От Матфея 12:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 26