Исаия (Книга пророка Исаии) 44:26
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:26
| ← Исаия 44:25 | Исаия 44:26 (СП) | Исаия 44:27 → |
|---|---|---|
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
|
Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю»,
|
Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,
|
Текст стиха
Который утверждаетH6965 словоH1697 рабаH5650 Своего и приводитH7999 в исполнение изречениеH6098 Своих посланников,H4397 Который говоритH559 Иерусалиму:H3389 «ты будешь населен»,H3427 и городамH5892 Иудиным:H3063 «вы будете построены,H1129 и развалиныH2723 его Я восстановлю»,H6965
מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֑ים |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
הָ/אֹמֵ֨ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תּוּשָׁ֗ב |
tu.Shav | H3427 | HVHi3fs | |
וּ/לְ/עָרֵ֤י |
u./le./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
ti.ba.Nei.nah | H1129 | HVNi3fp | |
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ |
ve./cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
אֲקוֹמֵֽם |
'a.ko.Mem | H6965 | HVoi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки
- и развалины его Я восстановлю — Неемия 1:3, Неемия 2:3, Неемия 3:1-32, Исаия 58:12, Амос 9:14
- утверждает — Исход 11:4-6, Исход 12:29-30, 3-я Царств 13:3-5, 3-я Царств 18:36-38, Исаия 42:9, Иезекииль 38:17, Захария 1:6, От Матфея 26:56, От Луки 24:44, Деяния 2:25-28, 2-е Петра 1:19-21
- развалины — Исаия 61:4, Иезекииль 36:10
- Который говорит — Ездра 2:70, Псалтирь 101:14-17, Псалтирь 146:2, Исаия 54:3, Исаия 54:11-12, Исаия 60:10, Иеремия 30:18, Иеремия 31:4, Иеремия 31:38-40, Иеремия 33:7, Иезекииль 36:33-36, Даниил 9:25, Захария 2:4, Захария 12:6, Захария 14:10-11
Взаимные ссылки (24): 1-я Царств 1:23, 1-я Царств 3:19, 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 13:2, 3-я Царств 22:28, 3-я Царств 22:38, 4-я Царств 7:16, 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Псалтирь 68:36, Екклесиаст 3:3, Исаия 51:3, Исаия 52:9, Исаия 55:11, Иеремия 1:10, Иеремия 9:11, Иеремия 28:17, Даниил 5:7, Даниил 9:12, Аггей 1:13, Захария 1:16, Захария 1:17, Малахия 2:7, От Матфея 12:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление развалин
- Torrey’s: Иерусалим; Пророчество; Пророки
- Nave’s: Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания