Исаия (Книга пророка Исаии) 40:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:3
| ← Исаия 40:2 | Исаия 40:3 (СП) | Исаия 40:4 → |
|---|---|---|
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
|
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
|
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГласH6963 вопиющегоH7121 в пустыне:H4057 приготовьтеH6437 путьH1870 Господу,H3068 прямыми сделайтеH3474 в степиH6160 стезиH4546 БогуH430 нашему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
קוֹרֵ֔א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֕ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַשְּׁרוּ֙ |
ya.she.Ru | H3474 | HVpv2mp | |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מְסִלָּ֖ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделайте — Псалтирь 67:5, Исаия 11:15-16, Исаия 43:19, Исаия 49:11
- приготовьте — Исаия 35:8, Исаия 57:14, Исаия 62:10-11, Малахия 3:1, Малахия 4:5-6, От Луки 1:16-17, От Луки 1:76-77
- Глас — От Матфея 3:1-3, От Марка 1:2-5, От Луки 3:2-6, От Иоанна 1:23
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 4:12, Исаия 19:23, Исаия 35:1, Исаия 40:6, Исаия 42:11, Иеремия 31:9, Захария 4:7, Захария 14:10, От Матфея 3:3, От Матфея 11:10, От Матфея 24:26, От Марка 1:3, От Марка 9:12, От Луки 3:4, От Луки 7:27, От Иоанна 1:6, От Иоанна 1:31, Деяния 18:25, К Евреям 12:13, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель); ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Большие дороги; Пророчества о Христе; Путешественники
- Nave’s: Глашатай; Большие дороги; Иисус Христос; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Провозглашение; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Прямой
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания