Исаия (Книга пророка Исаии) 25:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 25:10


← Исаия 25:9 Исаия 25:10 (СП) Исаия 25:11 →
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 рукаH3027 ГосподаH3068 почиетH5117 на гореH2022 сей,H2088 и МоавH4124 будет попранH1758 на местеH8478 своем, как попираетсяH1758 соломаH4963 в навозе.H4087


Еврейский оригинал

כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
תָנ֥וּחַ
ta.Nu.ach H5117 HVqi3fs
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/הָ֣ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/נָ֤דוֹשׁ
ve./Na.do.osh H1758 HC/VNq3ms
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
תַּחְתָּ֔י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כְּ/הִדּ֥וּשׁ
ke./hi.Dush H1758 HR/VNc
מַתְבֵּ֖ן
mat.Ben H4963 HNcmsa
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק)
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) H1119 כ [HR/Ncmpc כ] (HR ק) —
מַדְמֵנָֽה
mad.me.Nah H4087 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): женская форма от того же, что דֹּמֶן (dômen) [H1828]; навозная куча
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): образовано от существительного תֶּבֶן (teben) [H8401]; солома в куче
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 25 › Стих 10