Исаия (Книга пророка Исаии) 17:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:12
| ← Исаия 17:11 | Исаия 17:12 (СП) | Исаия 17:13 → |
|---|---|---|
В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
|
Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
|
Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Увы!H1945 шумH1995 народовH5971 многих!H7227 шумятH1993 они, как шумитH1993 море.H3220 РевH7588 племен!H3816 они ревут,H7582 как ревутH7588 сильныеH3524 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
ka./ha.Mot | H1993 | HR/Vqc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/שְׁא֣וֹן |
u./she.'on | H7588 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֖ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
יִשָּׁאֽוּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): первоначальный корень; устремляться; переносно: опустошать
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шумят — Псалтирь 17:5, Псалтирь 45:2-4, Псалтирь 64:7-8, Псалтирь 92:3-4, Исаия 5:26-30, Исаия 8:7-8, Исаия 28:17, Иеремия 6:23, Иезекииль 43:2, От Луки 21:25
- сильные — Псалтирь 28:3, Откровение 17:1, Откровение 17:15
- народов многих — Исаия 9:5
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 45:4, Псалтирь 54:9, Псалтирь 82:14, Исаия 10:12, Исаия 10:25, Исаия 14:25, Исаия 25:5, Исаия 33:3, Исаия 37:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания