Исаия (Книга пророка Исаии) 14:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 14:1


← Исаия 13:22 Исаия 14:1 (СП) Исаия 14:2 →
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.

Текст стиха

СП

БлизкоH7138 времяH6256 его, и неH3808 замедлятH4900 дниH3117 его, ибоH3588 помилуетH7355 ГосподьH3068 ИаковаH3290 и сноваH5750 возлюбитH977 Израиля;H3478 и поселитH3240 их наH5921 землеH127 их, и присоединятсяH3867 кH5921 ним иноземцыH1616 и прилепятсяH5596 кH5921 домуH1004 Иакова.H3290


Еврейский оригинал

כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
יְרַחֵ֨ם
ye.ra.Chem H7355 HVpi3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וּ/בָחַ֥ר
u./va.Char H977 HC/Vqq3ms
עוֹד֙
'Od H5750 HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/הִנִּיחָ֖/ם
ve./hi.ni.Cha/m H3240 HC/Vhq3ms/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
אַדְמָתָ֑/ם
'ad.ma.Ta/m H127 HNcfsc/Sp3mp
וְ/נִלְוָ֤ה
ve./nil.Vah H3867 HC/VNq3ms
הַ/גֵּר֙
ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/נִסְפְּח֖וּ
ve./nis.pe.Chu H5596 HC/VNq3cp
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יַעֲקֹֽב
ya.'a.Ko H3290 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 25:44, Второзаконие 30:7, Ездра 2:65, Неемия 10:29, Есфирь 9:1, Исаия 21:2, Исаия 24:21, Исаия 60:9, Исаия 60:14, Исаия 61:5, Иеремия 16:15, Иеремия 23:8, Иеремия 30:7, Иеремия 33:26, Иеремия 49:2, Иоиль 3:8, Амос 9:12, Авдий 1:17, Софония 2:7, Захария 10:6, От Луки 1:71

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 14 › Стих 1