Исаия (Книга пророка Исаии) 14:1
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:1
| ← Исаия 13:22 | Исаия 14:1 (СП) | Исаия 14:2 → |
|---|---|---|
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.
|
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
|
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
|
Текст стиха
БлизкоH7138 времяH6256 его, и неH3808 замедлятH4900 дниH3117 его, ибоH3588 помилуетH7355 ГосподьH3068 ИаковаH3290 и сноваH5750 возлюбитH977 Израиля;H3478 и поселитH3240 их наH5921 землеH127 их, и присоединятсяH3867 кH5921 ним иноземцыH1616 и прилепятсяH5596 кH5921 домуH1004 Иакова.H3290
כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְרַחֵ֨ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בָחַ֥ר |
u./va.Char | H977 | HC/Vqq3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/הִנִּיחָ֖/ם |
ve./hi.ni.Cha/m | H3240 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/נִלְוָ֤ה |
ve./nil.Vah | H3867 | HC/VNq3ms | |
הַ/גֵּר֙ |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/נִסְפְּח֖וּ |
ve./nis.pe.Chu | H5596 | HC/VNq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- снова возлюбит Израиля — Исаия 27:6, Захария 1:17, Захария 2:12
- поселит их на земле их — Второзаконие 30:3-5, Иеремия 24:6-7, Иеремия 29:14, Иеремия 30:18-22, Иеремия 31:8-12, Иеремия 32:37-41, Иезекииль 36:24-28, Иезекииль 39:25-29
- Господь — Левит 26:40-45, Второзаконие 4:29-31, Неемия 1:8-9, Псалтирь 97:3, Псалтирь 101:14, Псалтирь 135:10-24, Псалтирь 142:12, Исаия 40:1-2, Исаия 44:21-22, Исаия 54:7-8, Иеремия 50:4-6, Иеремия 50:17-20, Иеремия 50:33, Иеремия 51:4-6, Иеремия 51:34-37, От Луки 1:54, От Луки 1:72-74
- иноземцы — Есфирь 8:17, Исаия 19:24-25, Исаия 49:16-23, Исаия 56:6-8, Исаия 60:3-5, Исаия 66:20, Иеремия 12:15-16, Захария 2:11, Захария 8:22-23, Малахия 1:11, От Луки 2:32, Деяния 15:14-17, К Ефесянам 2:12-19
Взаимные ссылки (21): Левит 25:44, Второзаконие 30:7, Ездра 2:65, Неемия 10:29, Есфирь 9:1, Исаия 21:2, Исаия 24:21, Исаия 60:9, Исаия 60:14, Исаия 61:5, Иеремия 16:15, Иеремия 23:8, Иеремия 30:7, Иеремия 33:26, Иеремия 49:2, Иоиль 3:8, Амос 9:12, Авдий 1:17, Софония 2:7, Захария 10:6, От Луки 1:71
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания