Исаия (Книга пророка Исаии) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:6


← Исаия 1:5 Исаия 1:6 (СП) Исаия 1:7 →
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

Текст стиха

СП

От подошвыH3709 ногиH7272 доH5704 темени головыH7218 нетH369 у него здоровогоH4974 места: язвы,H6482 пятна,H2250 гноящиесяH2961 раны,H4347 неочищенныеH3808 H2115 и необвязанныеH3808 H2280 и неH3808 смягченныеH7401 елеем.H8081


Еврейский оригинал

מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/כַּף
mi./kaf- H3709 HR/Ncfsc
רֶ֤גֶל
Re.gel H7272 HNcfsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
רֹאשׁ֙
roSh H7218 HNcmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
בּ֣/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מְתֹ֔ם
me.Tom H4974 HNcmsa
פֶּ֥צַע
Pe.tza' H6482 HNcmsa
וְ/חַבּוּרָ֖ה
ve./cha.bu.Rah H2250 HC/Ncfsa
וּ/מַכָּ֣ה
u./ma.Kah H4347 HC/Ncfsa
טְרִיָּ֑ה
te.ri.Yah H2961 HAafsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
זֹ֨רוּ֙
zo.ru H2115 HVQp3cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חֻבָּ֔שׁוּ
chu.Ba.shu H2280 HVPp3cp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רֻכְּכָ֖ה
ru.ke.Khah H7401 HVPp3fs
בַּ/שָּֽׁמֶן
ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H2115 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень (ср. צוֹק (tsôwq) [H6695]); сжимать, стягивать
  • H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): или חַבֻּרָה; или חֲבֻרָה; от חָבַר [H2266]; собственно, связанное (ударами), т. е. рана (или сам синяк)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быть влажным; собственно, капающий; отсюда свежий (то есть недавно сделанный таким)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
  • H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; также (нареч.) совершенно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 13:2, Левит 13:7, Второзаконие 28:35, 2-я Царств 14:25, Иов 7:5, Иов 30:18, Псалтирь 37:6, Псалтирь 146:3, Притчи 3:8, Притчи 15:10, Исаия 5:7, Исаия 30:26, Иеремия 2:16, Иеремия 5:3, Иеремия 20:18, Иеремия 30:13, Иезекииль 30:21, Иезекииль 47:12, Михей 1:9, Михей 6:13, Откровение 16:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 6