Исаия (Книга пророка Исаии) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 23

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:23


← Исаия 1:22 Исаия 1:23 (СП) Исаия 1:24 →
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

Текст стиха

СП

князьяH8269 твои — законопреступникиH5637 и сообщникиH2270 воров;H1590 всеH3605 они любятH157 подаркиH7810 и гоняютсяH7291 за мздою;H8021 неH3808 защищаютH8199 сироты,H3490 и делоH7379 вдовыH490 неH3808 доходитH935 доH413 них.


Еврейский оригинал

שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׂרַ֣יִ/ךְ
sa.Ra.yi/kh H8269 HNcmpc/Sp2fs
סוֹרְרִ֗ים
so.Rim H5637 HVqrmpa
וְ/חַבְרֵי֙
ve./chav.Rei H2270 HC/Ncmpc
גַּנָּבִ֔ים
ga.na.Vim H1590 HNcmpa
כֻּלּ/וֹ֙
ku.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms
אֹהֵ֣ב
'o.Hev H157 HVqrmsa
שֹׁ֔חַד
Sho.chad H7810 HNcmsa
וְ/רֹדֵ֖ף
ve./ro.Def H7291 HC/Vqrmsa
שַׁלְמֹנִ֑ים
shal.mo.Nim H8021 HNcmpa
יָתוֹם֙
ya.tOm H3490 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִשְׁפֹּ֔טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp
וְ/רִ֥יב
ve./Riv H7379 HC/Ncbsc
אַלְמָנָ֖ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
  • H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; мзда
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 22:22, Второзаконие 24:17, Второзаконие 25:1, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 22:9, Псалтирь 67:6, Псалтирь 81:3, Притчи 21:7, Притчи 31:9, Екклесиаст 7:7, Исаия 1:4, Исаия 1:5, Исаия 1:17, Исаия 5:23, Исаия 32:7, Иеремия 17:11, Иеремия 22:3, Иеремия 32:32, Иезекииль 11:1, Иезекииль 12:2, Иезекииль 22:27, Амос 5:7, Амос 5:12, Михей 3:9, Михей 6:12, Софония 3:3, Захария 12:5, Деяния 24:26, 1-е Коринфянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 1-е Тимофею 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 23