Осия (Книга пророка Осии) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 4 > Стих 6

Осия (Книга пророка Осии) 4:6


← Осия 4:5 Осия 4:6 (СП) Осия 4:7 →
И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

Текст стиха

СП

ИстребленH1820 будет народH5971 Мой за недостатокH1097 ведения:H1847 такH3588 как тыH859 отвергH3988 ведение,H1847 то и Я отвергнуH3988 тебя от священнодействияH3547 предо Мною; и как ты забылH7911 законH8451 БогаH430 твоего то иH1571 ЯH589 забудуH7911 детейH1121 твоих.


Еврейский оригинал

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִדְמ֥וּ
nid.Mu H1820 HVNp3cp
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
מִ/בְּלִ֣י
mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc
הַ/דָּ֑עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֞ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הַ/דַּ֣עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa
מָאַ֗סְתָּ
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙
ve./'em.'a.se./Kha H3988 HC/Vqi1cs/Sp2ms
מִ/כַּהֵ֣ן
mi./ka.Hen H3547 HR/Vpc
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וַ/תִּשְׁכַּח֙
va./tish.Kach H7911 HC/Vqw2ms
תּוֹרַ֣ת
to.Rat H8451 HNcfsc
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶשְׁכַּ֥ח
'esh.Kach H7911 HVqi1cs
בָּנֶ֖י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
גַּם
gam- H1571 HTa
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 31:9, Второзаконие 32:28, Второзаконие 33:10, 1-я Царств 15:26, 4-я Царств 16:11, 1-я Паралипоменон 28:9, Неемия 8:9, Псалтирь 49:22, Псалтирь 118:144, Псалтирь 118:176, Притчи 3:1, Притчи 10:21, Притчи 29:18, Исаия 29:12, Исаия 43:27, Иеремия 6:19, Иеремия 8:12, Иеремия 9:6, Иеремия 23:39, Иеремия 44:12, Иезекииль 44:12, Иезекииль 44:23, Осия 4:14, Осия 5:1, Осия 8:12, Софония 3:4, Захария 7:3, Малахия 1:6, Малахия 2:6, От Матфея 15:6, От Марка 11:33, К Римлянам 1:28, К Римлянам 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 4 › Стих 6