Осия (Книга пророка Осии) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 2 > Стих 15

Осия (Книга пророка Осии) 2:15


← Осия 2:14 Осия 2:15 (СП) Осия 2:16 →
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».

Текст стиха

СП

И дамH5414 ей оттудаH8033 виноградникиH3754 ее и долинуH6010 Ахор,H5911 в преддвериеH6607 надежды;H8615 и она будет петьH6030 там,H8033 как во дниH3117 юностиH5271 своей и как в деньH3117 выходаH5927 своего из землиH776 Египетской.H4714


Еврейский оригинал

וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַ֨תִּי
ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ֤/הּ
la/h HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּרָמֶ֨י/הָ֙
ke.ra.Mei./ha H3754 HNcbpc/Sp3fs
מִ/שָּׁ֔ם
mi./Sham H8033 HR/D
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֵ֥מֶק
'E.mek H6010 HNcmsc
עָכ֖וֹר
a.Khor H5911 HNp
לְ/פֶ֣תַח
le./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
תִּקְוָ֑ה
tik.Vah H8615 HNcfsa
וְ/עָ֤נְתָה
ve./'A.ne.tah H6030 HC/Vqq3fs
שָּׁ֨מָּ/ה֙
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
כִּ/ימֵ֣י
ki./Mei H3117 HR/Ncmpc
נְעוּרֶ֔י/הָ
ne.'u.Rei./ha H5271 HNcbpc/Sp3fs
וִּ/כְ/י֖וֹם
vi/kh./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
עֲלֹתָ֥/הּ
'a.lo.Ta/h H5927 HVqc/Sp3fs
מֵ/אֶֽרֶץ
me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): от עָכַר (ʻâkar) [H5916]; тревожный; Ахор, название местности в Палестине
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 2 › Стих 15