Осия (Книга пророка Осии) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 2 > Стих 13

Осия (Книга пророка Осии) 2:13


← Осия 2:12 Осия 2:13 (СП) Осия 2:14 →
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Текст стиха

СП

И накажуH6485 ее за дниH3117 служения Ваалам,H1168 когдаH834 она кадилаH6999 им и, украсивH5710 себя серьгамиH5141 и ожерельями,H2484 ходилаH3212 заH310 любовникамиH157 своими, а Меня забывала,H7911 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פָקַדְתִּ֣י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עָלֶ֗י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
יְמֵ֤י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/בְּעָלִים֙
ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תַּקְטִ֣יר
tak.Tir H6999 HVhi3fs
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/תַּ֤עַד
va./Ta.'ad H5710 HC/Vqw3fs
נִזְמָ/הּ֙
niz.Ma/h H5141 HNcmsc/Sp3fs
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ
ve./chel.ya.Ta/h H2484 HC/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
me.'a.ha.Vei./ha H157 HVprmpc/Sp3fs
וְ/אֹתִ֥/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
שָׁכְחָ֖ה
sha.khe.Chah H7911 HVqp3fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H2484 — חֶלְיָה (chelyâh, khel-yaw'): женский род от חֲלִי (chălîy) [H2481]; ожерелье
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 35:4, Левит 18:25, Левит 20:5, 4-я Царств 23:7, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 9:18, Исаия 3:19, Иеремия 2:33, Иеремия 5:9, Иезекииль 16:11, Иезекииль 16:17, Осия 1:4, Осия 12:2, Амос 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 2 › Стих 13