К Евреям (Послание к Евреям) 12:1
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 1
К Евреям (Послание к Евреям) 12:1
| ← К Евреям 11:40 | К Евреям 12:1 (СП) | К Евреям 12:2 → |
|---|---|---|
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
|
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
|
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
|
Текст стиха
ПосемуG5105 иG2532 мы,G2249 имеяG2192 вокругG4029 себяG2254 такоеG5118 облакоG3509 свидетелей,G3144 свергнемG659 с себя всякоеG3956 бремяG3591 иG2532 запинающийG2139 нас грехG266 и сG1223 терпениемG5281 будем проходитьG5143 предлежащееG4295 намG2254 поприще,G73
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοιγαροῦν |
Toigaroun | G5105 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περικείμενον |
perikeimenon | G4029 | V-PNP-ASN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
νέφος |
nephos | G3509 | N-ASN | |
μαρτύρων, |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ὄγκον |
onkon | G3591 | N-ASM | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐπερίστατον |
euperistaton | G2139 | A-ASF | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τρέχωμεν |
trechōmen | G5143 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προκείμενον |
prokeimenon | G4295 | V-PNP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀγῶνα, |
agōna | G73 | N-ASM |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): от G71; собственно, место собрания (как бы место, куда ведут), то есть (по подразумеванию) состязание (проводимое там); переносно: усилие или тревога
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): от G2095 и производного от предполагаемого сложения G4012 и G2476; легко окружающий, т. е. (соперник), препятствующий (бегуну) со всех сторон (образно: о грехе в родительном падеже)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): по-видимому, первичное слово; облако
- G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): вероятно, от того же, что G43; масса (сгибающаяся или выпирающая под своей тяжестью), то есть бремя (препятствие)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): от G5104, G1063 и G3767; итак, то есть следовательно
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- облако — Исаия 60:8, Иезекииль 38:9, Иезекииль 38:16
- свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех — 1-е Коринфянам 9:24-27, К Галатам 5:7, 2-е Тимофею 4:7
- грех — Псалтирь 17:24, К Евреям 10:35-39
- свергнем с себя всякое бремя — От Матфея 10:37-38, От Луки 8:14, От Луки 9:59-62, От Луки 12:15, От Луки 14:26-33, От Луки 18:22-25, От Луки 21:34, К Римлянам 13:11-14, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 3:5-8, 1-е Тимофею 6:9-10, 2-е Тимофею 2:4, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:15-16
- имея — К Евреям 11:2-38
- с терпением — От Матфея 10:22, От Матфея 24:13, От Луки 8:15, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:3-5, К Римлянам 8:24-25, К Римлянам 12:12, К Евреям 6:15, К Евреям 10:36, Иакова 1:3, Иакова 5:7-11, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 3:10, Откровение 13:10
- свидетелей — От Луки 16:28, От Иоанна 3:32, От Иоанна 4:39, От Иоанна 4:44, 1-е Петра 5:12, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (40): Бытие 22:5, Бытие 31:47, Судьи 8:4, Судьи 16:30, 1-я Царств 22:23, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 22:24, 4-я Царств 7:15, 1-я Паралипоменон 28:8, Иов 5:1, Иов 8:10, Псалтирь 18:6, Псалтирь 84:14, Псалтирь 86:5, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:51, Исаия 40:31, Исаия 44:8, Иеремия 6:16, От Марка 9:43, От Марка 10:50, От Луки 2:34, От Луки 3:13, Деяния 20:24, Деяния 27:18, Деяния 27:38, К Римлянам 8:34, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 10:3, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:12, К Евреям 6:18, К Евреям 11:4, К Евреям 11:37, К Евреям 13:22, Иакова 1:21, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; СЕМЬ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Твердость — непостоянство; Молодые люди
- Torrey’s: Страждущие святые; Облака; Христианское поведение; Терпение; Покаяние; Римская империя; Святые, уподобляемые; Грех; Гири
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; Состязания; Святость; Терпение; Терпение; Род человеческий; Награда; ПРАВЕДНИКИ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания