К Евреям (Послание к Евреям) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 1

К Евреям (Послание к Евреям) 12:1


← К Евреям 11:40 К Евреям 12:1 (СП) К Евреям 12:2 →
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Текст стиха

СП

ПосемуG5105 иG2532 мы,G2249 имеяG2192 вокругG4029 себяG2254 такоеG5118 облакоG3509 свидетелей,G3144 свергнемG659 с себя всякоеG3956 бремяG3591 иG2532 запинающийG2139 нас грехG266 и сG1223 терпениемG5281 будем проходитьG5143 предлежащееG4295 намG2254 поприще,G73


Греческий оригинал

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοιγαροῦν
Toigaroun G5105 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
περικείμενον
perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
νέφος
nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐπερίστατον
euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προκείμενον
prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
agōna G73 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): от G71; собственно, место собрания (как бы место, куда ведут), то есть (по подразумеванию) состязание (проводимое там); переносно: усилие или тревога
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): от G2095 и производного от предполагаемого сложения G4012 и G2476; легко окружающий, т. е. (соперник), препятствующий (бегуну) со всех сторон (образно: о грехе в родительном падеже)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): по-видимому, первичное слово; облако
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): вероятно, от того же, что G43; масса (сгибающаяся или выпирающая под своей тяжестью), то есть бремя (препятствие)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): от G5104, G1063 и G3767; итак, то есть следовательно
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 22:5, Бытие 31:47, Судьи 8:4, Судьи 16:30, 1-я Царств 22:23, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 22:24, 4-я Царств 7:15, 1-я Паралипоменон 28:8, Иов 5:1, Иов 8:10, Псалтирь 18:6, Псалтирь 84:14, Псалтирь 86:5, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:51, Исаия 40:31, Исаия 44:8, Иеремия 6:16, От Марка 9:43, От Марка 10:50, От Луки 2:34, От Луки 3:13, Деяния 20:24, Деяния 27:18, Деяния 27:38, К Римлянам 8:34, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 10:3, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:12, К Евреям 6:18, К Евреям 11:4, К Евреям 11:37, К Евреям 13:22, Иакова 1:21, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 1