К Евреям (Послание к Евреям) 10:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 39

К Евреям (Послание к Евреям) 10:39


← К Евреям 10:38 К Евреям 10:39 (СП) К Евреям 11:1 →
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Текст стиха

СП

МыG2249 жеG1161 неG3756 из колеблющихсяG5289 наG1519 погибель,G684 ноG235 стоим в вереG4102 кG1519 спасениюG4047 души.G5590


Греческий оригинал

ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P —
ὑποστολῆς
hupostolēs G5289 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν
peripoiēsin G4047 N-ASF
ψυχῆς.
psuchēs G5590 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5289 — ὑποστολή (hypostolḗ, hoop-os-tol-ay'): от G5288; отступление (робость), т. е. (по смыслу) отступничество
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 24:6, Исход 40:15, Числа 14:4, Числа 29:25, Числа 35:28, Иисус Навин 23:12, Иисус Навин 24:16, 2-я Царств 22:22, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 23:12, Иов 34:27, Псалтирь 35:4, Псалтирь 79:19, Псалтирь 100:3, Притчи 16:17, Иеремия 3:19, Иезекииль 18:24, Софония 1:6, Захария 7:11, От Матфея 12:45, От Матфея 24:13, От Марка 13:13, От Луки 8:13, От Луки 17:32, От Иоанна 5:46, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:4, От Иоанна 20:25, Деяния 2:42, Деяния 3:23, Деяния 17:2, Деяния 18:28, 1-е Коринфянам 13:13, К Галатам 4:9, К Галатам 5:4, К Евреям 3:6, К Евреям 6:9, Иакова 5:11, 1-е Петра 4:18, 1-е Иоанна 2:19, Откровение 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 39