К Евреям (Послание к Евреям) 10:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 36

К Евреям (Послание к Евреям) 10:36


← К Евреям 10:35 К Евреям 10:36 (СП) К Евреям 10:37 →
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Текст стиха

СП

ТерпениеG5281 нужноG2192 G5532 вам, чтобы,G2443 исполнивG4160 волюG2307 Божию,G2316 получитьG2865 обещанное;G1860


Греческий оригинал

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
χρείαν,
chreian G5532 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ποιήσαντες,
poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
κομίσησθε
komisēsthe G2865 V-AMS-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπαγγελίαν.
epangelian G1860 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 15:3, Исход 5:23, 3-я Царств 18:43, Псалтирь 36:10, Псалтирь 41:6, Екклесиаст 7:8, Исаия 8:17, Исаия 60:22, Иеремия 20:18, Иеремия 38:6, Аввакум 2:3, От Матфея 6:10, От Матфея 25:5, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 1:7, К Колоссянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Тимофею 2:6, К Евреям 11:33, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 36