Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 10
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:10
| ← Аввакум 3:9 | Аввакум 3:10 (СП) | Аввакум 3:11 → |
|---|---|---|
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
|
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
|
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвидевH7200 Тебя, вострепеталиH2342 горы,H2022 ринулисьH5674 воды;H2230 H4325 безднаH8415 далаH5414 голосH6963 свой, высокоH7315 поднялаH5375 рукиH3027 свои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): от זָרַם (zâram) [H2229]; поток воды
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышение, т. е. (наречно) высоко
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы — Исход 19:16-18, Судьи 5:4-5, Псалтирь 67:8-9, Псалтирь 76:19, Псалтирь 96:4-5, Псалтирь 113:4, Псалтирь 113:6, Исаия 64:1-2, Иеремия 4:24, Михей 1:4, Наум 1:5, Аввакум 3:6, От Матфея 27:51, Откровение 6:14, Откровение 20:11
- бездна — Псалтирь 64:14, Псалтирь 92:3, Псалтирь 95:11-13, Псалтирь 97:7-8, Исаия 43:20, Исаия 55:12
- ринулись воды — Исход 14:22-28, Иисус Навин 3:15-16, Иисус Навин 4:18, Иисус Навин 4:23-24, Неемия 9:11, Псалтирь 17:16, Псалтирь 65:6, Псалтирь 73:13-15, Псалтирь 76:17-20, Псалтирь 113:3-8, Псалтирь 135:13-15, Исаия 11:15-16, Исаия 63:11-13, К Евреям 11:29, Откровение 16:12
Взаимные ссылки (17): Исход 15:8, Второзаконие 32:22, Иов 9:5, Иов 36:29, Псалтирь 17:8, Псалтирь 45:7, Псалтирь 59:4, Псалтирь 62:5, Псалтирь 94:4, Псалтирь 103:32, Исаия 5:25, Иеремия 8:16, Иеремия 10:10, Даниил 4:16, Амос 9:5, Иона 2:7, К Евреям 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бездна, или море
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания