Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 25

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:25


← Иезекииль 37:24 Иезекииль 37:25 (СП) Иезекииль 37:26 →
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.
И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.

Текст стиха

СП

И будут житьH3427 наH5921 земле,H776 которуюH834 Я далH5414 рабуH5650 Моему Иакову,H3290 наH5921 которойH834 жилиH3427 отцыH1 их; там будут житьH3427 ониH1992 и детиH1121 их, и детиH1121 детейH1121 их во веки;H5704 H5769 и рабH5650 Мой ДавидH1732 будет княземH5387 у них вечно.H5769


Еврейский оригинал

וְיָשְׁבוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ אֲבֹותֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד־עֹולָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָשְׁב֣וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/עַבְדִּ֣/י
le./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽשְׁבוּ
ya.she.vu- H3427 HVqp3cp
בָ֖/הּ
va/h HR/Sp3fs —
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשְׁב֣וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עָלֶ֡י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
הֵ֠מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵ֤י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
בְנֵי/הֶם֙
ve.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/דָוִ֣ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np
עַבְדִּ֔/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
נָשִׂ֥יא
na.Si' H5387 HNcmsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 28:13, Бытие 49:26, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 7:10, 1-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 88:30, Исаия 1:26, Исаия 30:19, Исаия 32:17, Исаия 37:35, Исаия 53:10, Исаия 55:3, Исаия 59:21, Иеремия 23:8, Иеремия 31:17, Иеремия 31:40, Иеремия 32:39, Иезекииль 18:2, Иезекииль 20:41, Иезекииль 20:42, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:23, Иезекииль 36:14, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:12, Иезекииль 44:3, Осия 2:19, Осия 11:11, Амос 9:11, Амос 9:14, Захария 8:8, От Матфея 25:34, От Марка 11:10, От Луки 1:69, От Луки 24:27, Деяния 2:39, Деяния 5:31, Деяния 13:22, Деяния 13:34, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 37 › Стих 25