Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 26
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:26
| ← Иезекииль 34:25 | Иезекииль 34:26 (СП) | Иезекииль 34:27 → |
|---|---|---|
И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.
|
Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
|
И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаруюH5414 им и окрестностямH5439 холмаH1389 Моего благословение,H1293 и дождьH1653 буду ниспосылатьH3381 в свое время;H6256 это будутH1961 дождиH1653 благословения.H1293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי אֹותָם וּסְבִיבֹות גִּבְעָתִי בְּרָכָה וְהֹורַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתֹּו גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אוֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/סְבִיב֥וֹת |
u./se.vi.Vot | H5439 | HC/Ncbpc | |
גִּבְעָתִ֖/י |
giv.'a.T/i | H1389 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּרָכָ֑ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י |
ve./ho.rad.Ti | H3381 | HC/Vhq1cs | |
הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עִתּ֔/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
גִּשְׁמֵ֥י |
gish.Mei | H1653 | HNcmpc | |
בְרָכָ֖ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
יִֽהְיֽוּ |
Yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дождь буду ниспосылать — Левит 26:4
- Дарую им и окрестностям холма Моего благословение — Бытие 12:2, Исаия 19:24, Захария 8:13, Захария 8:23
- холма Моего — Псалтирь 2:6, Псалтирь 67:17, Псалтирь 131:14-16, Псалтирь 132:3, Исаия 2:2-4, Исаия 56:7, Иезекииль 20:40, Михей 4:1-2
- дождь — Второзаконие 28:12, Псалтирь 67:10, Исаия 32:15, Исаия 32:20, Исаия 44:3, Малахия 3:10
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 11:14, 2-я Паралипоменон 6:27, Псалтирь 66:7, Исаия 27:5, Исаия 30:25, Исаия 32:18, Исаия 35:2, Исаия 45:8, Исаия 55:10, Иеремия 46:27, Иезекииль 34:29, Иезекииль 36:8, Осия 10:12, Иоиль 2:22, Захария 8:12, Захария 10:1, К Римлянам 15:29, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Дождь
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Народ; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания