Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:13


← Иезекииль 24:12 Иезекииль 24:13 (СП) Иезекииль 24:14 →
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

В нечистотеH2932 твоей такая мерзость,H2154 что,H3282 сколько Я ни чищуH2891 тебя, ты все нечист;H2891 от нечистотыH2932 твоей ты и впредьH5750 неH3808 очистишься,H2891 доколеH5704 яростиH2534 Моей Я не утолюH5117 над тобою.


Еврейский оригинал

בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ
be./tum.'a.Te/kh H2932 HR/Ncfsc/Sp2fs
זִמָּ֑ה
zi.Mah H2154 HNcfsa
יַ֤עַן
Ya.'an H3282 HC
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙
ti.har.ti/Kh H2891 HVpp1cs/Sp2fs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
טָהַ֔רְתְּ
ta.Hart H2891 HVqp2fs
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙
mi./tum.'a.te/Kh H2932 HR/Ncfsc/Sp2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִטְהֲרִי
tit.ha.ri- H2891 HVqi2fs
ע֔וֹד
od H5750 HD
עַד
'ad- H5704 HR
הֲנִיחִ֥/י
ha.ni.Ch/i H5117 HVhc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲמָתִ֖/י
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
בָּֽ/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Левит 13:55, Левит 14:43, Левит 26:23, Второзаконие 21:18, 1-я Царств 3:14, Ездра 9:13, Иов 20:11, Притчи 15:10, Притчи 15:32, Исаия 1:5, Исаия 10:3, Исаия 22:14, Исаия 27:9, Иеремия 2:30, Иеремия 4:4, Иеремия 5:3, Иеремия 6:29, Иеремия 13:27, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 16:36, Иезекииль 22:9, Иезекииль 22:20, Иезекииль 24:12, Амос 4:11, От Матфея 20:26, Откровение 16:9, Откровение 17:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 24 › Стих 13