К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 6

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:6


← К Ефесянам 3:5 К Ефесянам 3:6 (СП) К Ефесянам 3:7 →
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Текст стиха

СП

чтобы и язычникамG1484 бытьG1511 сонаследниками,G4789 составляющими одно тело,G4954 иG2532 сопричастникамиG4830 обетованияG1860 ЕгоG846 воG1722 ХристеG5547 Иисусе посредствомG1223 благовествования,G2098


Греческий оригинал

εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶναι
einai G1511 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
συγκληρονόμα
sunklēronoma G4789 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
σύσσωμα
sussōma G4954 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
συμμέτοχα
summetocha G4830 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
  • G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): от G4862 и G3353; сопричастник
  • G4954 — σύσσωμος (sýssōmos, soos'-so-mos): от G4862 и G4983; составляющий одно тело, то есть (образно) член христианской общины
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 9:27, Числа 9:10, Исаия 19:23, Исаия 25:7, Иезекииль 16:61, Иезекииль 47:22, От Матфея 8:11, От Матфея 13:17, От Матфея 20:7, От Матфея 20:12, От Луки 13:29, Деяния 10:11, Деяния 10:28, Деяния 10:35, Деяния 15:9, Деяния 22:21, К Римлянам 3:29, К Римлянам 8:17, К Римлянам 9:24, К Римлянам 10:12, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:13, К Галатам 2:12, К Галатам 3:29, К Ефесянам 2:19, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 6:2, 2-е Тимофею 1:1, К Титу 2:11, К Филимону 1:17, К Евреям 1:14, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, 1-е Петра 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 6