К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 22

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:22


← К Ефесянам 1:21 К Ефесянам 1:22 (СП) К Ефесянам 1:23 →
превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Текст стиха

СП

иG2532 всеG3956 покорилG5293 подG5259 ногиG4228 Его,G846 иG2532 поставилG1325 ЕгоG846 вышеG5228 всего,G3956 главоюG2776 Церкви,G1577


Греческий оригинал

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπέταξεν
hupetaxen G5293 V-AAI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsia G1577 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 26:6, 3-я Царств 5:3, Псалтирь 2:6, Псалтирь 17:40, Псалтирь 17:44, Псалтирь 68:30, Псалтирь 102:19, Исаия 9:6, Иеремия 1:5, Иезекииль 1:26, Иезекииль 34:24, От Матфея 2:6, От Марка 2:28, От Иоанна 3:35, От Иоанна 13:3, От Иоанна 17:26, Деяния 2:34, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:17, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 4:17, К Ефесянам 5:23, К Колоссянам 1:18, 1-е Тимофею 3:5, К Евреям 12:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 22