Второзаконие 8:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 8 > Стих 2

Второзаконие 8:2


← Второзаконие 8:1 Второзаконие 8:2 (СП) Второзаконие 8:3 →
Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели [доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам вашим.
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;

Текст стиха

СП

И помниH2142 весьH3605 путь,H1870 которымH834 велH3212 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, по пустыне,H4057 вотH2088 уже сорокH705 лет,H8141 чтобыH4616 смиритьH6031 тебя, чтобы испытатьH5254 тебя и узнать,H3045 чтоH834 в сердцеH3824 твоем, будешь ли хранитьH8104 заповедиH4687 Его, илиH518 нет;H3808


Еврейский оригинал

וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) אִם־לֹא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זָכַרְתָּ֣
ve./za.khar.Ta H2142 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜
ho.li.kha./Kha H3212 HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
זֶ֛ה
zeh H2088 HPdxms
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an H4616 HR
עַנֹּֽתְ/ךָ֜
'a.no.te./Kha H6031 HVpc/Sp2ms
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
le./na.so.te./Kha H5254 HR/Vpc/Sp2ms
לָ/דַ֜עַת
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
bi/l.va.ve./Kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר
ha./tish.Mor H8104 HTi/Vqi2ms
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)
[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק) H4687 כ HNcfpc/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
לֹֽא
Lo' H3808 HTn
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 18:21, Бытие 44:2, Исход 16:35, Исход 20:20, Исход 33:5, Второзаконие 9:7, Второзаконие 11:2, Второзаконие 17:20, Второзаконие 26:16, Второзаконие 33:8, Судьи 2:22, Судьи 3:1, 1-я Паралипоменон 29:17, Неемия 9:21, Иов 23:10, Иов 36:31, Псалтирь 65:10, Псалтирь 77:7, Псалтирь 102:2, Псалтирь 104:5, Псалтирь 138:23, Псалтирь 142:5, Притчи 29:23, Исаия 43:18, Иеремия 2:2, Иеремия 31:2, Иезекииль 14:23, Даниил 11:35, Осия 11:3, Михей 6:5, От Матфея 5:3, От Матфея 6:13, От Матфея 15:23, От Луки 2:35, От Луки 22:35, От Иоанна 6:6, К Римлянам 8:28, К Римлянам 16:10, 2-е Коринфянам 2:9, К Евреям 3:9, К Евреям 11:17, Иакова 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 8 › Стих 2