Второзаконие 20:1
Библия > Второзаконие > Глава 20 > Стих 1
Второзаконие 20:1
| ← Второзаконие 19:21 | Второзаконие 20:1 (СП) | Второзаконие 20:2 → |
|---|---|---|
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]
|
Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.
|
Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,
|
Текст стиха
КогдаH3588 ты выйдешьH3318 на войнуH4421 противH5921 врагаH341 твоего и увидишьH7200 конейH5483 и колесницыH7393 [и] народаH5971 более,H7227 нежелиH4480 у тебя, то неH3808 бойсяH3372 их, ибоH3588 сH5973 тобою ГосподьH3068 БогH430 твой, Который вывелH5927 тебя из землиH776 Египетской.H4714
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֜ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רָאִ֜יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
ס֤וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וָ/רֶ֨כֶב֙ |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מִמְּ/ךָ֔ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ |
ha./ma.'al./Kha | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылки
- выйдешь — Второзаконие 3:21-22, Второзаконие 7:1
- коней — Иисус Навин 10:5-8, Иисус Навин 11:4-6, Иисус Навин 11:9, Судьи 4:3-9, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 19:8, Псалтирь 32:16-17, Исаия 31:1, Исаия 37:24-25
- Господь — Бытие 26:3, Числа 23:21, Второзаконие 2:7, Второзаконие 31:6, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 1:9, Судьи 6:12, 2-я Паралипоменон 32:7-8, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Псалтирь 117:6, Исаия 7:14, Исаия 8:9-10, Исаия 43:2, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (17): Исход 18:19, Числа 14:9, Второзаконие 1:21, Второзаконие 1:30, Иисус Навин 10:8, Иисус Навин 17:18, 1-я Царств 10:7, 1-я Царств 17:32, 3-я Царств 8:44, 3-я Царств 20:1, 4-я Царств 19:6, 2-я Паралипоменон 6:34, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 20:15, Екклесиаст 8:8, Исаия 41:10, Захария 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Священники; Защита
- Nave’s: ВОЙСКА; ВЕРА; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания