Даниил (Книга пророка Даниила) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 10

Даниил (Книга пророка Даниила) 6:10

← Даниил 6:9 Даниил 6:10 (СП) Даниил 6:11 →
Царь Дарий подписал указ и это повеление.
Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

Текст стиха

СП

ДаниилH1841 же, узнав,H3046 чтоH1768 подписанH7560 такой указ,H3792 пошелH5954 в домH1005 свой; окнаH3551 же в горницеH5952 егоH1932 были открытыH6606 противH5049 Иерусалима,H3390 и он триH8532 разаH2166 в деньH3118 преклонялH1289 колени,H5922 H1291 и молилсяH6739 своему Богу,H6925 H426 и славословилH3029 Его, какH3606 H6903 это делалH1934 H5648 он и преждеH4481 H6928 того.H1836

Еврейский оригинал

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/דָנִיֵּאל
 Ve./da.ni.yel H1841 AC/Np
כְּ/דִ֨י
 ke./Di H1768 AC/C
יְדַ֜ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
רְשִׁ֤ים
 re.Shim H7560 AVQp3ms
כְּתָבָ/א֙
 ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
לְ/בַיְתֵ֔/הּ
 le./vay.Te/h H1005 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כַוִּ֨ין
 ve./kha.Vin H3551 AC/Ncfpa
פְּתִיחָ֥ן
 pe.ti.Chan H6606 AVQsfpa
לֵ/הּ֙
 le/h AR/Sp3ms —
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ
 be./'i.li.Te/h H5952 AR/Ncfsc/Sp3ms
נֶ֖גֶד
 Ne.ged H5049 AR
יְרוּשְׁלֶ֑ם
 ye.ru.she.Lem H3390 ANp
וְ/זִמְנִין֩
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa
תְּלָתָ֨ה
 te.la.Tah H8532 AAcbsa
בְ/יוֹמָ֜/א
 ve./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmpd/Td
ה֣וּא
 hu' H1932 APp3ms
בָּרֵ֣ךְ
 ba.Rekh H1289 AVqrmsa
עַל
 'al- H5922 AR
בִּרְכ֗וֹ/הִי
 bir.Kho./hi H1291 ANcfpc/Sp3ms
וּ/מְצַלֵּ֤א
 u./me.tza.Le' H6739 AC/Vprmsa
וּ/מוֹדֵא֙
 u./mo.De' H3029 AC/Varmsa
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
אֱלָהֵ֔/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
עָבֵ֔ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
קַדְמַ֖ת
 kad.Mat H6928 ANcfsc
דְּנָֽה
 de.Nah H1836 APdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (арамейское) соответствует בָרַךְ (bârak) [H1288]; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (арамейское) соответствует בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; колено
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
  • H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (арамейское) соответствующее יָדָה (yâdâh) [H3034]; славословить
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3551 — כַּו (kav, kav): (арамейское) от корня, соответствующего לַהַג (lahag) [H3854], в значении пронзать; окно (как отверстие)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (арамейское) соответствующее נֶגֶד (neged) [H5048]; напротив
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; горница, комната на втором этаже
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
  • H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (Арамейское) соответствующее פָּתַח [H6605]; открывать
  • H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (Арамейское) вероятно соответствует צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] в значении склоняться; молиться
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (арамейское) соответствующее קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; прежнее время
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (арамейское) соответствующее רָשַׁם (râsham) [H7559]; записывать
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 8:6, 3-я Царств 8:29, 2-я Паралипоменон 6:20, 2-я Паралипоменон 6:34, Иов 36:21, Псалтирь 10:3, Псалтирь 27:2, Псалтирь 108:4, Псалтирь 118:110, Псалтирь 136:5, Псалтирь 137:2, Притчи 28:1, Даниил 9:3, От Матфея 6:5, От Матфея 22:21, От Марка 3:3, От Марка 10:17, От Луки 6:12, Деяния 8:1, Деяния 10:2, К Ефесянам 5:4, К Ефесянам 6:18, К Евреям 11:23, 1-е Петра 4:19, Откровение 11:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 6 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/10&oldid=0"