Даниил (Книга пророка Даниила) 3:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 29

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:29

← Даниил 3:28 Даниил 3:29 (СП) Даниил 3:30 →
Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

Текст стиха

СП

И отH4481 меня даетсяH7761 повеление,H2942 чтобыH1768 из всякогоH3606 народа,H5972 племениH524 и языкаH3961 ктоH1768 произнесетH560 хулуH7955 наH5922 БогаH426 Седраха,H7715 МисахаH4336 и Авденаго,H5665 был изрубленH5648 в куски,H1917 и домH1005 его обращенH7739 в развалины,H5122 ибоH3606 H6903 нетH3809 H383 иногоH321 бога,H426 которыйH1768 могH3202 бы такH1836 спасать.H5338

Еврейский оригинал

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּי֩
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
לָ֤א
 la' H3809 ATn
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; то же, что אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; другой
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (арамейское) от корня, соответствующего корню слова הֲדֹם (hădôm) [H1916]; нечто растоптанное на куски, то есть кусок
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (арамейское) или נְוָלִי (nᵉvâlîy); (арамейское), от неупотребительного корня, вероятно означающего быть нечистым; развалины
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (арамейское) соответствует נָצַל (nâtsal) [H5337]; избавлять
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (арамейское); соответствует שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; уподобляться
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (арамейское) от корня, соответствующего שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; хула

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (арамейское) или שָׁלוּת (shâlûwth); (арамейское), от того же, что שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; погрешность
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Второзаконие 3:24, 1-я Царств 17:46, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 10:27, Ездра 6:11, Ездра 7:26, Есфирь 1:22, Псалтирь 76:15, Псалтирь 85:8, Псалтирь 104:1, Псалтирь 134:5, Псалтирь 144:6, Исаия 44:17, Исаия 50:2, Иеремия 51:44, Иезекииль 36:23, Даниил 3:31, Даниил 5:19, Даниил 6:20, Аввакум 2:19, К Евреям 7:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"