Даниил (Книга пророка Даниила) 11:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 36

Даниил (Книга пророка Даниила) 11:36


← Даниил 11:35 Даниил 11:36 (СП) Даниил 11:37 →
Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

Текст стиха

СП

И будет поступатьH6213 царьH4428 тот по своему произволу,H7522 и вознесетсяH7311 и возвеличитсяH1431 выше всякогоH3605 божества,H410 и оH5921 БогеH410 боговH410 станет говоритьH1696 хульноеH6381 и будет иметь успех,H6743 доколеH5704 не совершитсяH3615 гнев:H2195 ибо,H3588 что предопределено,H2782 то исполнится.H6213


Еврейский оригинал

וְעָשָׂה כִרְצֹונֹו הַמֶּלֶךְ וְיִתְרֹומֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאֹות וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָשָׂ֨ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ
khi/r.tzo.N/o H7522 HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם
ve./yit.ro.Mem H7311 HC/Vri3ms
וְ/יִתְגַּדֵּל֙
ve./yit.ga.Del H1431 HC/Vti3ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵ֔ל
'El H410 HNcmsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsc
אֵלִ֔ים
'e.Lim H410 HNcmpa
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
נִפְלָא֑וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
וְ/הִצְלִ֨יחַ֙
ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhq3ms
עַד
'ad- H5704 HR
כָּ֣לָה
Ka.lah H3615 HVqp3ms
זַ֔עַם
Za.'am H2195 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
נֶחֱרָצָ֖ה
ne.che.ra.Tzah H2782 HVNsfsa
נֶעֱשָֽׂתָה
ne.'e.Sa.tah H6213 HVNp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): первоначальный корень; собственно, заострять, т. е. (буквально) ранить; образно, быть настороже, решать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Иов 14:5, Псалтирь 34:26, Псалтирь 36:7, Псалтирь 93:4, Притчи 30:13, Исаия 10:25, Исаия 25:5, Исаия 47:8, Иеремия 48:26, Иеремия 48:42, Иеремия 50:29, Иезекииль 5:13, Иезекииль 20:21, Иезекииль 35:13, Даниил 2:40, Даниил 7:24, Даниил 8:12, Даниил 8:17, Даниил 9:27, От Марка 7:9, 2-е Тимофею 3:1, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Петра 2:18, Откровение 12:17, Откровение 13:1, Откровение 13:4, Откровение 13:7, Откровение 13:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 11 › Стих 36