К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 1
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:1
| ← К Колоссянам 2:23 | К Колоссянам 3:1 (СП) | К Колоссянам 3:2 → |
|---|---|---|
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
|
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
|
о горнем помышляйте, а не о земном.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1487 вы воскреслиG4891 со Христом,G5547 то ищитеG2212 горнего,G507 гдеG3757 ХристосG5547 сидитG2076 G2521 одеснуюG1188 Бога;G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθήμενος. |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): от G4862 и G1453; воскрешать вместе (из мертвых), то есть (образно) оживотворять (духовно) по подобию
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воскресли — К Римлянам 6:4-5, К Римлянам 6:9-11, К Галатам 2:19-20, К Ефесянам 1:19-20, К Ефесянам 2:5-6, К Колоссянам 2:12-13, К Колоссянам 2:20
- ищите — Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:14-15, Псалтирь 72:25-26, Притчи 15:24, От Матфея 6:20, От Матфея 6:33, От Луки 12:33, К Римлянам 8:6, 2-е Коринфянам 4:18, К Колоссянам 3:2, К Евреям 11:13-16
- где — Псалтирь 109:1, От Матфея 22:44, От Матфея 26:64, От Марка 12:36, От Марка 14:62, От Марка 16:19, От Луки 20:42, От Луки 22:69, Деяния 2:34, Деяния 7:55, К Римлянам 8:34, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 4:10, К Евреям 1:3, К Евреям 1:13, К Евреям 8:1, К Евреям 10:12, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (16): От Матфея 6:21, От Матфея 20:21, От Луки 12:34, К Римлянам 6:7, К Римлянам 8:5, 1-е Коринфянам 15:13, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:14, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 5:14, 2-е Тимофею 2:18, К Евреям 6:19, К Евреям 13:14, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Чувства; ВОЗРОЖДЕНИЕ; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Чувства; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; Воскресение; Благочестие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания